2-я часть воображаемого "эксклюзивного интервью", взятого известным израильским востоковедом Гаем Бехором у Хасана Насраллы. (Первая часть вооброжаемого "экслюзивного интервью")Так вы по-прежнему считаете нас ничтожной паутиной?Насралла: Ну, придумал я такую теорию, но ваши политики взялись за эту тему и начали раздувать. Я это не всерьез - вы же империя, но на арабской улице это любят. Разве я думал, что вы примите это так близко к сердцу. Что, если тебя назовут собакой, ты начнешь думать, что ты собака? Вы, евреи, совсем с ума спятили. Вы же империя. Совсем потеряли уверенность в себе!Вы планируете новые атаки на Израиль?Насралла: Совсем плохо у вас с головой. Разве я это говорил? Я же сказал, что не хочу войны. Да или нет?Сказали.Насралла: Так почему вы мне не верите? Я уже говорил, что мне можно верить. Из-за таких, как вы, мне и перестали верить. Послушайте, в Южном Ливане я достиг всего, что хотел. Шииты живут хорошо. Мы правим и к северу, и к югу от Литани. Если вы не нападете, то и я не нападу. Так и передайте своим правителям. И личный привет Амиру Перецу. Давно его не видно. Кстати, что он сейчас делает? Передайте ему нашу пословицу: "Кто не умеет плавать, пусть лучше не садится на корабль".Что вы можете сказать о последней войне, которая началась ровно два года назад?Насралла: В первые дни я здорово испугался. Когда за один день вы уничтожили все наши большие ракеты, мы очень перепугались. Но мы всегда надеемся на ваши СМИ и на ваших истеричных политиков. Но уже на четвертый день я понял, что у вас нет никакого плана. Мы были поражены. Мы боялись, что у вас есть план, которого мы не понимаем. Как в Шестидневную войну... Даже шейх Фадлалла, обычно очень осторожный, раскусил, что плана нет. На десятый день он мне сказал: "Они не знают, что делать. У них нет плана".
Отчет Винограда... Отставки. Ой, как смешно! Мы чуть не лопнули от смеха.
Сказать вам неприятную вещь? Вы первая в истории страна, которая после войны воевала за то, чтобы доказать, что она проиграла войну. Израиль - это что-то! Но я все равно вас люблю, хоть вы и глупые.О чем вы говорите, шейх Хасан? А сотни погибших ливанцев? А как вы хоронили по ночам ваших боевиков, чтоб никто не знал число погибших?Насралла: Ну и что? Иранцы делали то же самое восемь лет, когда воевали с Ираком. На войне как на войне. Что мы израильтяне, что ли? Я не пораженец. У вас есть атомная бомба, а у меня только малюсенькая организация.
(Тут Насралла выходит из комнаты и закуривает. Предлагает сигарету "Нет, спасибо, я не курю".Почему? Курите, это полезно для здоровья.Израиль требует от сирийцев, чтобы они перестали поддерживать "Хизбаллу". Так что, Дамаск разорвет с вами отношения?Насралла: (смеется) Знаете, что мне в вас нравится? Что вы круглые идиоты. Вы ни шайтана не понимаете. Чтобы мы рассорились с Сирией? С какой стати? Они наши самые большие друзья и союзники. "У кого есть семья, тот не пропадет", как у нас говорят.Значит Сирия и Иран от вас не отвернутся? А у нас говорят, что....Настралла: (поворачивается к одному из помощников, что-то ему шепчет. Оба смеются)
Вот когда вы откажетесь от помощи Америки, мы откажемся от Ирана. Договорились? Нет, у меня есть предложение получше: сначала вы откажетесь от Америки, а потом мы скажем, откажемся мы от Ирана или нет. Ха-ха...Что бы вы хотели передать израильтянам через два года после начала войны? Я знаю, что вы любите обращаться к израильтянам...Насралла: (принимает серьезный вид) В принципе, я ничего против вас не имею, но что делать - пришлось вас использовать. Между нами сейчас нет конфликта, так оно и должно быть. Я вам не друг и не враг. На публике я, конечно, говорю по-другому, но вы лучше не слишком обращайте вниамние.То есть, вы немного успокоились?Насралла: Только вам я могу сказать, но на людях я буду продолжать спектакль. Никому не говорите.Значит все это спектакль?Насралла: Йе, ахи, ты так и не понял?Вы боитесь, что вас убьют? Почему вы прячетесь?Настралла: Ладно, открою вам тайну. Я понял, что мне лучше "исчезнуть" и появляться только на больших экранах. Так я кажусь таинственным, сверхчеловеком. Гигантом! Не просто жалким ливанским политиком, как все эти бездельники в Бейруте. Вы говорите, что я хочу быть королем арабского мира? Бери больше - императором!Значит, вы предпочитаете быть виртуальным образом, а не настоящим человеком? И все ради имиджа?Насралла: Послушай, Гай. Я не просто человек, я идея, принадлежащая вечности. В Ливане я живу только на экранах телевизоров.Так вы просто выдуманный персонаж...Насралла: Выдуманный? Нехорошо, зачем так говорить?Я живой, и еще как живой!.....В ВАШИХ НОЧНЫХ КОШМАРАХ! БУ-У-У-У!!!(Этого интервью, разумеется, никогда не было, и между ним и действительностью нет никакой связи)Перевод Олега Кременчугского