Редакция нашего сайта получила русскоязычный пресс-релиз от партии «Кадима» под заглавием "Недопустимо высаживать солдат ЦАХАЛа из поездов".

В этом документе говорится следующее (стилистика и орфография оригинала сохранены): «Лидер парламентской оппозиции, председатель партии Кадима Ципи Ливни сказала: "После того, как женщин отбросили на задние места в автобусах, теперь добрались и до солдат, которых решили высадить из поездов. Понимаю, что речь идет о бюджете и перезагруженности транспорта, но снова, как каждый раз, это вопрос порядка приоритетов правительства!

Обязанность государства - обеспечить солдатам возможность бесплатного пользования общественным транспортом в любое время дня и ночи.

Я поддерживаю родителей, которые выйдут на акцию протеста, борясь за права наших детей, несущих воинскую службу, бесплатно добираться до места прохождения службы. Партия Кадима начала сбор подписей депутатов Кнессета в поддержку закона, гарантирующего соблюдение этих прав военнослужащих".

Разумеется, содержательная часть этого документа не может вызвать каких-либо возражений. Однако не совсем понятно, какая связь между «отбрасыванием женщин на задние места автобусов» (по религиозным соображениям) и «солдатами, которых решили высадить из поездов» (если в этом случае тоже есть религиозно-гендерная подоплека, то почему это касается одновременно и мужчин и женщин-военнослужащих?).

Возможно, правда, что речь идет о неудачном переводе (с учетом совершенно неуместного использования слова «перезагруженность» вместо «перегруженности»). Но тогда причем здесь «приоритеты правительства»? Вопросы, вопросы, вопросы…