x
channel 9
Фото: 9 Канал

Римас Туминас: "В России не так, как в Литве"

В конце июня в Израиле начнется третья выездная гастроль российского театрального фестиваля "Золотая маска". Израильские зрители увидят несколько спектаклей лучших коллективов Москвы и других городов некогда великой и могучей. На днях с нами любезно согласился побеседовать художественный руководитель академического театра им. Евгения Вахтангова Римас Туминас.

Михаил Джагинов: Римас Владимирович Туминас, здравствуйте! Рад вас видеть в нашей студии и в Израиле. Ваш театр в конце месяца приезжает на фестиваль "Золота маска" — это уже не первый приезд "вахтанговцев" в Израиль. Несколько лет назад вы были с "Дядей Ваней", сейчас "Евгений Онегин", и я слышал, что это очень необычная постановка. Расскажите, пожалуйста, в чем ее особенность.

Римас Туминас: "Ну, наверное, первая попытка вообще перевести этот роман в стихах в драматический жанр — и нам удалось. Хотя я сомневался и много чего не знал. Вот когда не знаешь и, может быть, рискуешь, так свободно себя чувствуешь, наверное, что-то и складывается, не зависящее от меня, а может быть, от ощущения материала. Я до этого был в Михайловском, пожил там немного, походил…

Михаил Джагинов: Вошли в атмосферу?

Римас Туминас: Да, вошел. Материал был огромный, я думал, что его надо отложить, этот спектакль, надо подумать, познакомиться, год посвятить, наверное, ознакомиться с материалами, со всем богатством информации, что есть. Но я начал читать переписку Пушкина, и этого стало достаточно, чтобы прочитать все его письма, и чтобы эти письма мне раскрыли и его, и привели к произведению, и привели меня к решению вот такого драматического жанра — что вы и увидите.

Михаил Джагинов: Недавно вы обратились к еврейской теме. Одна из ваших последних премьер — вы поставили пьесу-притчу вашего бывшего соотечественника, литовца, а ныне израильтянина Григория Кановича "Улыбнись нам, Господи". Как возникла идея войти в этот материал и как восприняла московская публика это произведение?

Римас Туминас: Приняла очень осторожно поначалу. Потому что, может быть, я не понял до конца контекста, в котором она будет звучать, эта тема. В России — это не так, как в Литве, в которой жили евреи, литовцы, поляки, украинцы. И я сам в детстве, помню евреев… Возникли такие образы и остались. И, естественно, местечковые, и деревни, городки еврейские. Мы вместе жили, питались друг другом, очень понимали друг друга, это исторически… Потом — гетто. То есть в России этого ничего не было, и для того, чтобы понять, они должны были бы какой-то контекст ввести, чтобы понять эту историю. Историю отцов, когда наши дети отдаляются от нас и уходят все дальше. Мы ближе к ним, мы всегда стремимся к ним…

Михаил Джагинов:Разрыв поколений...

Римас Туминас: А они дальше далекого, и уходят, и мы, наверное, никогда не встретимся. Но мы едем, как на праздник, на встречу. Праздник отдаляется, и, наверное, хорошо, что мы не встречаемся. И, наверное, хорошо, что мы не попадаем в праздник жизни, обещанный нам. Если бы попали, не знаю, наверное, разочаровались бы или обманулись бы, или погибли бы. А вот эта дорога вечная, как и литовцев, так и евреев. Одна дорога, которая к счастью, к обещанному — вот это волнует, и актеры сейчас укрепились, и тема зазвучала, и в Москве сейчас очень хорошо идет.

Михаил Джагинов: Будем надеяться, что вы и нам это покажете, по крайней мере в один из следующих приездов.

Римас Туминас: Думаю, что приезд следующий — это будет "Улыбнись нам, Господи". Потому что нам он улыбнулся.

Михаил Джагинов: Вы и ваш младший коллега Миндаугас Карбаускис возглавляете два прекрасных театра, а Эймунтас Някрошюс регулярно ставит в Москве и драматические, и оперные спектакли. В чем загадка литовской души, литовского театра, литовского мастерства?

Римас Туминас: Ну, в общем может быть ответ такой: Горбачев когда-то приезжал в Вильнюс и успокаивал нас, и спрашивал: "Что, вы действительно хотите быть свободными и независимыми?" — "Да", — мы отвечали. — "Но это же ваша Литва, хуторная, так сказать, Литва, как же вы так, хуторяне?". Вот хуторная жизнь — она по отдельности. Не жили никогда мы в деревнях, в местечках, в городках, а вот это звучало… Мы, может быть, последними приняли христианство в Европе, отказались от язычества. А это по жизни, по истории недавно. И вот это — камень, огонь, земля, дерево, бревно, вода…

Михаил Джагинов: Природа...

Римас Туминас: Да, природа. Она связана с игрой. Дайте нам эти вот предметы, и мы сделаем спектакль, и он будет звучать. Все на земле, все в земле, но он связано очень высоко с небесами.

Михаил Джагинов: Замечательно. Каким поэтическим, несовременным, красивым языком вы говорите… Просто получаю огромное удовольствие. Римас Владимирович Туминас, лауреат "Золотой маски", неоднократный главреж театра Вахтангова. Большое вам спасибо, будем с удовольствием ждать ваших спектаклей здесь в Израиле.

Римас Туминас: Спасибо, приходите, буду рад.

ВИДЕО





Комментарии для сайта Cackle