Уходят люди…
На прошлой неделе в возрасте 90 лет умер один из выдающихся уроженцев Украины - Авраам Явин.
Явин, родившийся в 1928 году в польском на то время Ровно, жил в Эрец-Исраэль с 1936 года. Он вошёл в историю книгоиздания на иврите тем, что долгие годы был редактором в крупнейших издательствах страны - "Ам овед" и "Кибуц меухад". На протяжении 20 лет был главным редактором серии "Сефрия лэам" в издательстве "Ам овед".
Среди переводов Явина с английского на иврит были произведения Дж. Джойса, Р. Стивенсона, "Скотный двор" Дж. Оруэлла. С идиша им были переведены "Раб" Башевиса Зингера, "Письма" и "Мальчик Мотл" Шолом-Алейхема.
Мы читали это все по-русски. Но дети наши, в переводе ушедшего. С 1993 Явни был членом Академии иврита.
Он пришел в этот мир в канун Йом-Кипура и покинул его в канун поста 17 тамуза.