x
channel 9
Автор: Дмитрий Шуфутинский фото: предоставлено автором

Мои четыре первых месяца дома

Я совершил алию 15 июля 2019 года, и этот день я никогда не забуду. За этовремя я пережил много трудностей, связанных с языковым барьером, бюрократией,бесконечными очередями и т.д. Тем не менее, время, проведенное в Израиле,невозможно описать словами. Поэтому вместо этого я приведу несколько забавныхнаблюдений, которые я сделал за эти четыре месяца.

1 Существует множество способов написания названия города Кфар-Саба, хотяпроизносится оно всегда одинаково. То же относится к Цфату.

2 Старики в очереди в банках и других местах любят громко выяснять, кто стоялпервым.

3 На рынке или в киоске допустимо взять неограниченное количество образцоволивок, орехов или конфет — на пробу. Только, грызя их, не обращайте вниманияна голубей.

4 На вас будут смотреть с удивлением (иногда с восхищением), если вы скажете,что вам на самом деле понравился арак.

5 Звук того, как кто-то делает самокрутку, со временем начинает успокаивать.

6 «Гадна» (организация, готовящая допризывную молодежь к армии) только в первыйдень кажется отстоем. Затем она превращается в классное развлечение.

7 К здешним назойливым мухам и комарам невозможно привыкнуть.

8 В Средиземном море водится кусачая рыба.

9 У каждого есть простынка для пляжа, обычно с орнаментом в виде листьевмарихуаны или индийских слонов.

10 Индийские кольчатые попугаи могут казаться агрессивными, но они добавляютстране экзотичности.

11 Киоски — это национальное достояние.

12 Вы влюбитесь в фильм «Мивца савта» («Операция “Бабушка”»). Если вы живете вкибуце, наверняка найдется кто-то, похожий на Идан. А если вы станетесолдатом-одиночкой — кто-то типа Крембо.

13 Все сабры утверждают, что именно в их городе делают лучшие в стране фалафельи шварму.

14 Если вы закончили колледж и получили степень магистра, вас обязательноспросят: «Что вы здесь делаете? Неужели думаете, что будете здесь зарабатыватьбольше, чем в Америке?»

15 Вы с гордостью, ностальгией и удовольствием смотрите на группы, приезжающиев страну по программе «Таглит», вспоминая, что когда-то тоже были в Израиле поэтой программе.

16 Вид солнца, заходящего над Средиземным морем, Негевом, Иерусалимом, не можетнадоесть никогда.

17 Вам нравится повсюду видеть израильский флаг: на бензоколонках, пляжах, всвятых местах… Он никогда не устареет.

18 Участие в выборах в единственном в мире еврейском государстве и единственнойдемократии Ближнего Востока более волнующе, чем в той стране, откуда выприехали.

19 Независимость израильских детей не перестает вас удивлять, хотя выпонимаете, что Израиль во многих отношениях безопаснее Америки.

20 Узнав, что вы солдат-одиночка, люди либо восхищаются вами, либо крутятпальцем у виска.

21 Внешнее разнообразие израильского населения не устает развлекать вас.

22 Вероятность того, что ваш учитель в ульпане окажется либо задирой, либочеловеком, одержимым политикой, довольна высока.

23 Постепенно вы начинаете вести себя все более громко и дерзко — даже вотношении самых тривиальных вещей.

24 Вы переходите от громких споров о том, за кого голосовать, к получению помощис указаниями от того же самого человека в автобусе.

25 Вы чувствуете себя немного иностранцем, когда впервые навещаетеродственников на «доисторической родине».

26 После репатриации ваши политические взгляды могут измениться напротивоположные.

27 Хотя поначалу вы чувствуете себя немного не в своей тарелке, через некотороевремя вы начинаете ощущать себя как дома. В итоге вы понимаете, что лучше, чемна новой родине (она же родина предков) вам не будет нигде.


(Перевод с английского Ильи Амигуда)

Оригинальный текст: Times of Israel                                                                                                

Источник: STMEGI

authorАвтор: Дмитрий Шуфутинский

магистр университета Аркадиа, солдат-одиночка ЦАХАЛа 
comments powered by HyperComments