x
channel 9
Автор: Римма Горелик фото: "Фейсбук"

Приехали в страну — учите язык страны   

И вспомнился мне 89 год...

Полгода в мерказ клите. Ни одного русскоязычного, ни в мисрадах, ни преподаватели, ни в банках, ни в купат холим... Учили иврит и не требовали, чтобы учителя учили русит...

В банк и купат холим ходили втроём. Объяснялись на смеси английского и ивритских слов. Когда совсем был тупик, спрашивали не говорит ли кто на идиш. Нам находили пакида, который немного знал идиш и в разговор вступала мама...

В конце 89 мы переехали в Хайфу. Там уже были русскоязычные пкидим, но они категорически отказывались говорить по русски. Правда мы уже немного знали иврит и как то решали свои проблемы.

И ничего, решили...

А потом была первая иракская. И вот тогда стали разъяснять и на русском языке. Потому как большая алия была уже здесь, а оставлять людей в неведении, без языка, в стране, где они ничего не знали, просто было очень опасно. Но всё равно тогда все учили иврит...

А сейчас им всё плохо. Всё мало. Телевидение, газеты, интернет, блоги - везде есть русский. Но он - дополнение, а не главное.

Есть государственный язык и его нужно знать. Никто не требует от всех говорить и писать на высоком иврите, но объяснить, прочитать простой документ, должны уметь все.

Кроме людей старшего поколения, когда уже ничего просто не усваивается. Но требовать, чтобы русский стал государственным? С какого перепуга?

Приехали в страну - учите язык страны. И если учителя в школе требуют, чтобы дети говорили на иврите - должны говорить на иврите.

У наших даже не требовали, у них просто не было брейра...

И никто из них русский не забыл.

Наша приехала в 4.5 года. Русскому обучали мы сами. Читает абсолютно свободно, пишет с ошибками, разумеется. Потому как тонкостям грамматики не обучали. Училась по книжкам, как там строились предложения и писались слова... Если бы захотела продолжить учить, мы бы взяли преподавателя. Она предпочла английский.

Поэтому мне непонятны требования к правительству - сделать русский государственным. Кто хотел, приглашал учителей. Кто хочет, делает это до сих пор.

Мы в Израиле!!! Мы не республика России.

ИМХО мое, разумеется...

Источник: Facebook

Автор: Римма Горелик

comments powered by HyperComments