Во время выступления на совместной пресс-конференции в Рамалле между президентом США Джорджем Бушем и председателем ПА Абу-Мазеном произошел небольшой лингвистический инцидент, из которого американский лидер вышел, отшутившись старой шуткой о сложностях с английским языком, приписанных ему журналистами. После первых же слов американского главы, его палестинский коллега потребовал остановиться, объяснившись, что ему не включили перевод. "Говорят, мне и так сложно изъясняться по-английски", - заметил Буш в возникшей паузе.Перед тем, как начать собственную речь, Абу-Мазен потребовал еще раз удостовериться в том, что синхронный перевод подключен, и американский коллега в точности поймет палестинского лидера.