Закон и порядок
Российская версия знаменитого сериала. С 27 ноября, по будням, в 20.00. Кредо американской версии сериала - "только факты". Зрителя ведут по пути от совершения преступления к его расследованию и наказанию злоумышленников. При этом самим следователям уделяется минимальное внимание, они - лишь орудия в руках правосудия.Зрители 9 канала увидят две части российского "Закона и порядка": "Закон и порядок: преступный умысел" (12 серий) и "Закон и порядок: отдел оперативных расследований" (12 серий).В главных ролях: Игорь Лагутин, Алена Ковальчук, Борис Миронов, Михаил Хомяков. Авторы сценария: Валентина Николаенко, Илья Авраменко. Режиссер-постановщик: Георгий Николаенко.
Сохранив основные составляющие сериала - динамичность действия, остроту интриги, хитросплетения сюжета, производители российской версии пошли по принципиально иному пути. Главные герои - детективы - получили свои судьбы и биографии, обрели индивидуальные черты.
Авторы проекта привнесли в остросюжетный боевик психологизм и внимание к причинам совершения злодеяний. Этот захватывающий "экшн" будет представлен на экранах 9 канала двумя тематическими сезонами - "Закон и порядок: преступный умысел" и "Закон и порядок: отдел оперативных расследований". Сюжетные линии первого в основном завязаны на убийствах и изощренных мошенничествах, тогда как во втором речь идет о раскрытии преступлений, совершенных на сексуальной почве. Ведут дела два разных коллектива следователей.
Производство: студия "2В" по заказу телеканала НТВ, 2006 г.Над съемками работала компания "Студия 2В", гендиректор которой Павел Корчагин буквально "влюблен в один из самых раскрученных сериалов в мире, который отличают и великолепная сценарная интрига, и отличная режиссура, и блестящая работа актеров". Американские создатели "Закона и порядка" дали российским коллегам полную свободу в переделке. "Американцы прекрасно понимают, что простое копирование ни к чему хорошему не приведет. Хорошее ТВ - это прежде всего творчество на всех этапах создания телевизионного продукта. Так что нам никто не связывает руки", - говорит Павел Корчагин. У "ментов" отнимут личную жизнь За 16 лет "Закон и порядок" стал такой же неотъемлемой частью американского телеканала NBC, как у нас КВН на "Первом" или "Вести" на "России". Сейчас снимается уже семнадцатый сезон сериала. В разные годы главных героев играли экс-жених Джулии Робертс Бенджамин Братт (детектив Рейлальдо "Рей" Куртис), мужчина мечты Керри Брэдшоу Крис Нот (детектив Майк Логан), популярный актер сериалов Джери Обра (детектив Ленни Бриско). Два года назад лицом сериала стал знаменитый актер Дэннис Фарина ("Достать коротышку", "Криминальные истории", "Папарацци", "Вне поля зрения", "Спасти рядового Райана"). Детектив Джо Фонтана в его исполнении стал новым героем Америки, потому что он вместе с другими полицейскими находит и предает справедливому суду и наркобаронов, и маньяков, и мелких воришек. Для американцев этот проект уже превратился в своего рода успокоительное - пока Фарина на экране, закон в стране торжествует, и можно спать спокойно.
Создатели сериала переписывали американские сценарии с учетом российской действительности, что порой вызывало сложности. "Взять, например, столь распространенную в США практику освобождения потенциального преступника под денежный залог. В таких ситуациях нашим сценаристам нужно было искать другие сюжетные повороты", - рассказал Павел Корчагин. В первую очередь отбирались серии, в которых больше "экшна", нежели судебных разбирательств. Создатели уверены, что такое кино российскому зрителю больше по душе.
Главное отличие "Закона и порядка" от таких популярных в России криминальных телеисторий, как "Улицы разбитых фонарей", "Каменская", "Марш Турецкого", в том, что в нем будет великолепно, как нигде еще, показаны психологический процесс работы бригады криминалистов, блестящая игра ума оперативников и следователей.
"Это очень умный сериал. Недаром в свое время делегация высокопоставленных американских полицейских привезла на встречу с российскими коллегами именно записи сериала "Закон и порядок" - для иллюстрации того, как работает их правоохранительная система", - заявил Павел Корчагин. Кроме главных героев, кочующих из серии в серию, создателям пришлось искать звезд и на роли персонажей, появляющихся в одной или нескольких сериях. С уверенностью можно сказать, что без актеров первой величины здесь было не обойтись. В американской версии "Закона и порядка", например, снимались такие голливудские актеры, как Сэммюэль Л. Джексон, Вуппи Голдберг, Синтия Никсон (Миранда из "Секса в большом городе"), жена Бена Аффлека актриса Дженифер Гарнер, рэппер Ice-T и даже наша отечественная Наталья Негода.
Нелишне было бы знать, что сериал "Закон и порядок" - долгожитель, ему перевалило за 16 лет. Он обладатель многочисленных телевизионных наград, выходит в эфир на каналах NBC, TNT и USA Network в среднем 45 раз в неделю и показывается по лицензии более чем в 180 странах по всему миру.
Есть еще один убедительный показатель: сериал только в прошлом году на одной рекламе заработал более одного миллиарда долларов. А были еще дополнительные доходы от продажи DVD, книг и видеоигр. Посему можно уверенно утверждать, что "Закон и порядок" - это уже не просто сериал, это бренд. Есть и другие резоны. Все-таки реалии нашей правоохранительной системы существенно отличаются от того, как эта система устроена и функционирует в Штатах. Уже по одной этой причине работа по глубоко эшелонированному дубляжу американского сериала представляется оправданной.
Открытым остается вопрос: насколько успешным? Открытым он будет еще некоторое время, которое нужно, чтобы войти во вкус зрелища, сжиться с его героями, подружиться с ними, согласиться с условиями игры авторов и посчитать рейтинги и доли в процентах. Пока же обратим внимание на привходящие и сопутствующие восприятию самого сериала обстоятельства. Особенности национальной борьбы с криминалом в России
Конечно, наш зритель будет снова и снова натыкаться на непривычные для российского глаза подробности милицейского антуража: очень уж просторные офисы у сотрудников спецподразделения, не характерна меблировка, стены свободны от портретов начальников. На одной из них - доска с прикнопленными листками. Одеты элитные сотрудники милиции не так, как менты с "улиц разбитых фонарей", на них темные костюмы, белые рубашки, галстуки... Элегантные пальто на каждом. Поэтому когда двое таких джентльменов заходят в обшарпанный подъезд и стучатся в дверь к возможному свидетелю со словами: "Мы из милиции", я удивляюсь, как им открывают дверь и доверчиво впускают в квартиру. Я бы их скорее принял за высокооплачиваемых киллеров
Сюрпризом для нашего зрителя стало, судя по всему, то обстоятельство, что под крышей одного названия оказались два сериала, которые будут идти почти одновременно. Два дня в неделю мы будем смотреть "Закон и порядок: отдел оперативных расследований". Еще два дня - "Закон и порядок: преступный умысел". В каждом из них свои герои-детективы и свои преступления.
Дело в том, что в Штатах расследованием преступлений на сексуальной почве занимается особое элитное подразделение полиции. Оно и его работа, собственно, и представлены в первом "Законе", а команда, занимающаяся раскрытием хитроумных мошенничеств, - во втором.
Для российского зрителя такая специализация в новинку. Он не всегда способен понять, когда перед ним следователи прокуратуры, а когда - опера из убойного отдела.
Юрий Богомолов, Российская газетаАвторы сценария: Е. Ю. Караваешникова, И. В. Авраменко.
Режиссер-постановщик: Дмитрий Брусникин.
В главных ролях: Дмитрий Брусникин, Алиса Богарт, Иван Оганесян, Александр Наумов, Валерий Трошин и т. д.
Продюсеры: Павел Корчагин, Феликс Клейман.
Актеры сериала "Закон и порядок": Алиса Богарт против Ивана Оганесяна
Алиса Богарт
Актриса Театра российской армии, лауреат премии им. К. С. Станиславского, Алиса родилась 23 июля 1971 года в Ленинграде. В молодости увлекалась фехтованием и танцами, потом решила стать артисткой. Несмотря на статус признанной красавицы, выпускница ГИТИСа признается, что ей довольно скучно играть красивых женщин. В сериале "Закон и порядок" она играет убежденную карьеристку, не имеющую личной жизни. У Алисы же семья всегда была на первом месте, и свободное время она с удовольствием посвящает детям - сыну Матвею и дочурке Симе. Своего гражданского мужа Дмитрия она встретила на съемках сериала "Порода" и влюбилась с первого взгляда. Алиса говорит, что самый большой праздник - это когда вся семья собирается вместе. Дмитрий очень любит готовить и нередко удивляет своих близких кулинарными изысками.Иван Оганесян
В актерскую профессию Иван пришел довольно поздно, в 24 года. До этого он был виолончелистом и, работая в Московском театре оперетты, любил наблюдать за игрой одной очень красивой актрисы. Это была любовь. Именно она привела его на сцену: Иван решил во что бы то ни стало оказаться рядом с этой женщиной и поступил в театральный. Теперь театр целиком захватил его жизнь. Так, интенсивная работа на съемках сериала "Закон и порядок" очень помогла ему пережить расставание с супругой. После развода Иван нечасто видится с дочкой Олесей: она живет с мамой в Лондоне. Но в своем новом подмосковном доме он сделал прекрасную детскую, и очень ждет дочурку в гости.
Сохранив основные составляющие сериала - динамичность действия, остроту интриги, хитросплетения сюжета, производители российской версии пошли по принципиально иному пути. Главные герои - детективы - получили свои судьбы и биографии, обрели индивидуальные черты.
Авторы проекта привнесли в остросюжетный боевик психологизм и внимание к причинам совершения злодеяний. Этот захватывающий "экшн" будет представлен на экранах 9 канала двумя тематическими сезонами - "Закон и порядок: преступный умысел" и "Закон и порядок: отдел оперативных расследований". Сюжетные линии первого в основном завязаны на убийствах и изощренных мошенничествах, тогда как во втором речь идет о раскрытии преступлений, совершенных на сексуальной почве. Ведут дела два разных коллектива следователей.
Производство: студия "2В" по заказу телеканала НТВ, 2006 г.Над съемками работала компания "Студия 2В", гендиректор которой Павел Корчагин буквально "влюблен в один из самых раскрученных сериалов в мире, который отличают и великолепная сценарная интрига, и отличная режиссура, и блестящая работа актеров". Американские создатели "Закона и порядка" дали российским коллегам полную свободу в переделке. "Американцы прекрасно понимают, что простое копирование ни к чему хорошему не приведет. Хорошее ТВ - это прежде всего творчество на всех этапах создания телевизионного продукта. Так что нам никто не связывает руки", - говорит Павел Корчагин. У "ментов" отнимут личную жизнь За 16 лет "Закон и порядок" стал такой же неотъемлемой частью американского телеканала NBC, как у нас КВН на "Первом" или "Вести" на "России". Сейчас снимается уже семнадцатый сезон сериала. В разные годы главных героев играли экс-жених Джулии Робертс Бенджамин Братт (детектив Рейлальдо "Рей" Куртис), мужчина мечты Керри Брэдшоу Крис Нот (детектив Майк Логан), популярный актер сериалов Джери Обра (детектив Ленни Бриско). Два года назад лицом сериала стал знаменитый актер Дэннис Фарина ("Достать коротышку", "Криминальные истории", "Папарацци", "Вне поля зрения", "Спасти рядового Райана"). Детектив Джо Фонтана в его исполнении стал новым героем Америки, потому что он вместе с другими полицейскими находит и предает справедливому суду и наркобаронов, и маньяков, и мелких воришек. Для американцев этот проект уже превратился в своего рода успокоительное - пока Фарина на экране, закон в стране торжествует, и можно спать спокойно.
Создатели сериала переписывали американские сценарии с учетом российской действительности, что порой вызывало сложности. "Взять, например, столь распространенную в США практику освобождения потенциального преступника под денежный залог. В таких ситуациях нашим сценаристам нужно было искать другие сюжетные повороты", - рассказал Павел Корчагин. В первую очередь отбирались серии, в которых больше "экшна", нежели судебных разбирательств. Создатели уверены, что такое кино российскому зрителю больше по душе.
Главное отличие "Закона и порядка" от таких популярных в России криминальных телеисторий, как "Улицы разбитых фонарей", "Каменская", "Марш Турецкого", в том, что в нем будет великолепно, как нигде еще, показаны психологический процесс работы бригады криминалистов, блестящая игра ума оперативников и следователей.
"Это очень умный сериал. Недаром в свое время делегация высокопоставленных американских полицейских привезла на встречу с российскими коллегами именно записи сериала "Закон и порядок" - для иллюстрации того, как работает их правоохранительная система", - заявил Павел Корчагин. Кроме главных героев, кочующих из серии в серию, создателям пришлось искать звезд и на роли персонажей, появляющихся в одной или нескольких сериях. С уверенностью можно сказать, что без актеров первой величины здесь было не обойтись. В американской версии "Закона и порядка", например, снимались такие голливудские актеры, как Сэммюэль Л. Джексон, Вуппи Голдберг, Синтия Никсон (Миранда из "Секса в большом городе"), жена Бена Аффлека актриса Дженифер Гарнер, рэппер Ice-T и даже наша отечественная Наталья Негода.
Нелишне было бы знать, что сериал "Закон и порядок" - долгожитель, ему перевалило за 16 лет. Он обладатель многочисленных телевизионных наград, выходит в эфир на каналах NBC, TNT и USA Network в среднем 45 раз в неделю и показывается по лицензии более чем в 180 странах по всему миру.
Есть еще один убедительный показатель: сериал только в прошлом году на одной рекламе заработал более одного миллиарда долларов. А были еще дополнительные доходы от продажи DVD, книг и видеоигр. Посему можно уверенно утверждать, что "Закон и порядок" - это уже не просто сериал, это бренд. Есть и другие резоны. Все-таки реалии нашей правоохранительной системы существенно отличаются от того, как эта система устроена и функционирует в Штатах. Уже по одной этой причине работа по глубоко эшелонированному дубляжу американского сериала представляется оправданной.
Открытым остается вопрос: насколько успешным? Открытым он будет еще некоторое время, которое нужно, чтобы войти во вкус зрелища, сжиться с его героями, подружиться с ними, согласиться с условиями игры авторов и посчитать рейтинги и доли в процентах. Пока же обратим внимание на привходящие и сопутствующие восприятию самого сериала обстоятельства. Особенности национальной борьбы с криминалом в России
Конечно, наш зритель будет снова и снова натыкаться на непривычные для российского глаза подробности милицейского антуража: очень уж просторные офисы у сотрудников спецподразделения, не характерна меблировка, стены свободны от портретов начальников. На одной из них - доска с прикнопленными листками. Одеты элитные сотрудники милиции не так, как менты с "улиц разбитых фонарей", на них темные костюмы, белые рубашки, галстуки... Элегантные пальто на каждом. Поэтому когда двое таких джентльменов заходят в обшарпанный подъезд и стучатся в дверь к возможному свидетелю со словами: "Мы из милиции", я удивляюсь, как им открывают дверь и доверчиво впускают в квартиру. Я бы их скорее принял за высокооплачиваемых киллеров
Сюрпризом для нашего зрителя стало, судя по всему, то обстоятельство, что под крышей одного названия оказались два сериала, которые будут идти почти одновременно. Два дня в неделю мы будем смотреть "Закон и порядок: отдел оперативных расследований". Еще два дня - "Закон и порядок: преступный умысел". В каждом из них свои герои-детективы и свои преступления.
Дело в том, что в Штатах расследованием преступлений на сексуальной почве занимается особое элитное подразделение полиции. Оно и его работа, собственно, и представлены в первом "Законе", а команда, занимающаяся раскрытием хитроумных мошенничеств, - во втором.
Для российского зрителя такая специализация в новинку. Он не всегда способен понять, когда перед ним следователи прокуратуры, а когда - опера из убойного отдела.
Юрий Богомолов, Российская газетаАвторы сценария: Е. Ю. Караваешникова, И. В. Авраменко.
Режиссер-постановщик: Дмитрий Брусникин.
В главных ролях: Дмитрий Брусникин, Алиса Богарт, Иван Оганесян, Александр Наумов, Валерий Трошин и т. д.
Продюсеры: Павел Корчагин, Феликс Клейман.
Актеры сериала "Закон и порядок": Алиса Богарт против Ивана Оганесяна
Алиса Богарт
Актриса Театра российской армии, лауреат премии им. К. С. Станиславского, Алиса родилась 23 июля 1971 года в Ленинграде. В молодости увлекалась фехтованием и танцами, потом решила стать артисткой. Несмотря на статус признанной красавицы, выпускница ГИТИСа признается, что ей довольно скучно играть красивых женщин. В сериале "Закон и порядок" она играет убежденную карьеристку, не имеющую личной жизни. У Алисы же семья всегда была на первом месте, и свободное время она с удовольствием посвящает детям - сыну Матвею и дочурке Симе. Своего гражданского мужа Дмитрия она встретила на съемках сериала "Порода" и влюбилась с первого взгляда. Алиса говорит, что самый большой праздник - это когда вся семья собирается вместе. Дмитрий очень любит готовить и нередко удивляет своих близких кулинарными изысками.Иван Оганесян
В актерскую профессию Иван пришел довольно поздно, в 24 года. До этого он был виолончелистом и, работая в Московском театре оперетты, любил наблюдать за игрой одной очень красивой актрисы. Это была любовь. Именно она привела его на сцену: Иван решил во что бы то ни стало оказаться рядом с этой женщиной и поступил в театральный. Теперь театр целиком захватил его жизнь. Так, интенсивная работа на съемках сериала "Закон и порядок" очень помогла ему пережить расставание с супругой. После развода Иван нечасто видится с дочкой Олесей: она живет с мамой в Лондоне. Но в своем новом подмосковном доме он сделал прекрасную детскую, и очень ждет дочурку в гости.
Комментарии для сайта Cackle
