Известный израильский востоковед Гай Бехор высказал свое мнение по поводу очередного скандала, поднятого прессой вокруг поездки Биньямина Нетаниягу в Лондон. "Таковы, как видите, все эти маленькие люди, - не мрачные ипохондрики, не слишком озабоченные делами воротилы. Наоборот, они славятся на свете, как недюжинные выдумщики, как краснобаи, как неунывающие души, живые создания, убогие достатком, но веселые нравом. Трудно сказать, чем они так собственно довольны! Ничем особенным - живем, не тужим!.. Живем? А ну, спросите их к примеру: "На какие доходы вы живете?" И они вам ответят: "На какие доходы мы живем? Вот видите же, ха-ха, живем..." И примечательно! - когда бы вы их не встретили, они мечутся как угорелые - этот сюда, тот туда, и вечно им некогда. "Куда вы бежите?" - "Куда мы бежим? Вот видите же, ха-ха, бежим, все надеемся - не удастся ли что-нибудь урвать, чтобы достойно встретить субботу..." Достойно встретить субботу это - предел их мечтаний. Всю неделю готовы они трудиться, работать до седьмого пота, ни есть, ни пить, грызть землю, почернеть от забот - только бы справить субботу"
Шолом-Алейхем "Город маленьких людей" Я никак не связан с Нетаниягу, и мне от него ничего не нужно. Но меня возмущает несправедливость, которая творится в последние дни. Я не знаю, сколько он потратил в Лондоне, потратил ли вообще, и чьи это были деньги. Но на Касриловку, городе маленьких людей, свалилась новая радость. Такая она, наша 60-летняя Касриловка, дышащая злобой и купающаяся в зависти. В ней преуспевают воры, а талантам приходится быть прохидеями. В Касриловке так и не научились помогать другим и радоваться чужой радости. Наоборот, ее жителям кажется, что тот, кто преуспел, вырвал у них кусок изо рта.Сутки напролет, с удовольствием смакуя детали, наши касриловские СМИ заняты новым скандалом вокруг Нетаниягу. Комментаторы, журналисты и всяческие писаки набросились на этот "скандал" как стая хищников. Слетелись как коршуны и клюют, при этом не нашлось ни одного (!) журналиста, который попытался бы пойти против течения. Нет ни одного голоса, который выделялся бы из хора улюлюкания. Хоть кто-то усомнился бы, попытался взглянуть на все это по-другому... Нет, все "грызут землю и чернеют от забот", как писал Шолом-Алейхем.Но ведь быть журналистом значит выражать свой взгляд на вещи, и при этом - они стадо. Утренние новости обсасывают газетные статьи, дневные выпуски обгладывают утренние, вечерние пожирают все, давая пищу утренним газетам. "И примечательно! - когда бы вы их не встретили, они мечутся как угорелые - этот сюда, тот туда, и вечно им некогда. "Куда вы бежите?" - Куда мы бежим? Вот видите же, ха-ха, бежим..."Во время Ливанской войны, когда все сидели по домам и бомбоубежищам и жаловались, что никто не защищает нас за границей, не дает интервью иностранным телеканалам, Нетаниягу по своей воле отправился делать именно это. И делал хорошо. Но у нас такого не прощают!И теперь во всех СМИ повылезали мелкие правоведы и судят и рядят и спорят до хрипоты - этическое преступление совершил Нетаниягу или уголовное, нравственный это проступок или административный. "Грызут землю и чернеют от забот".Натаниягу поехал в Лондон с женой и жил там в шикарном отеле. А где он должен был жить? Ведь прямо или косвенно он представлял государство Израиль, которое оплатило часть расходов. Он представлял всех нас. В зарубежных СМИ он говорил от имени Израиля и сидящих в бомбоубежищах израильтян. В глазах лондонских СМИ он был государством Израиль. А ведь в Касриловке такого не прощают!Вот я и спрашиваю, кто же из молодых израильтян захочет заниматься политикой? Когда СМИ и прокуратура только и делают, что порочат наших руководителей, унижают их и насмехаются над ними. Я уже не говорю о клевете и оскорблениях "токбекистов" на больших сайтах, которых подсылают разного рода интересанты, и зачастую им платят. Мы хотим, чтобы в будущем у нас были честные и умные политики? Надо быть ненормальным, чтобы идти в политику в Касриловке! Такой урожай мы и пожнем. Что делать? Ведь мы сами его посеяли.Натаниягу мог давно уйти из политики, стать директором какой-нибудь международной компании, наслаждаться жизнью в самых шикарных отелях и не давать никому отчета. Несмотря на это, он продолжает оставаться общественной фигурой и нести ответственность. Это надо ценить.Перевод Олега Кременчугского