Перед финальным состязанием иврит-шоу "Игра слов" Жаркое лето не стало помехой языковому турниру "Игра слов". Напротив - шоу состоялось! 14 встреч, 14 турниров, 14 экзаменов на знание языка иврит. Команды профессионалов порадовали и специалистов, и телезрителей своими познаниями в иврите, но главное - бойцовским духом, смекалкой и желанием принести победные очки своей команде!
До финала - чуть меньше недели. Уже в эту субботу, в 19.40, на 9 канале встретятся две команды финалистов - врачи и стендаписты. Кто взойдет на языковой пьедестал и станет обладателем больших призов иврит-шоу "Игра слов"? Мы попросили автора проекта Олю Премингер подвести итоги первого оригинального языкового телетурнира, который, по нашим данным, с хорошим рейтингом прошел в прайм-тайм (самое смотрибельное, да еще и в субботу, время) на "Девятке". - В субботу - финал. Ставите точку в проекте?
- А можно ли ставить точку в познании нового?! Скажем так, берем "тайм-аут" после трех месяцев языковых баталий. "Игра слов" представила интереснейших людей: успешных, целеустремленных, ярких. И это не только мое мнение - я сужу по реакции пользователей интернета, по письмам в редакцию программы и, естественно, по рейтингам. И главный вывод, который я делаю, таков: эта игра по-настоящему заинтересовала наших зрителей. Уверена, что новые израильтяне теперь спокойней будут браться за пятничный номер израильской газеты или новый роман Давида Гросмана. И это для меня, как создателя программы, самый большой на свете комплимент.
В субботу, 13 сентября, - финальная схватка. Финал в любом состязании - это вершина, итог, важный этап.
- Оля, но согласись, что вы замахнулись на высокий уровень языка, на академический иврит. Не всем важно, что "цафра тава" - это "боке ртов" на арамейском. Иногда даже казалось, что шоу все более походит на занятие на факультете языкознания в иерусалимском университете. Не "увел" ли такой подход часть зрителей?
- Не думаю. Планку мы действительно взяли высокую. Но это только с одной целью: чтобы русскоязычные израильтяне почувствовали вкус иврита, богатого, древнего, но так быстро развивающегося языка. Согласись, каждый ведь живет в своем кругу и пользуется в повседневной жизни своим "словарем". Да и работа накладывает определенные ограничения на уровень знания иврита. Не скрою, готовя задания, я сознательно предлагала ТАКИЕ слова, непростые языковые обороты, неожиданные для привычного слуха фразы, чтобы не только игроки, но в первую очередь - зрители заинтересовались ивритом. Мы давали самые типичные ошибки в иврите, чтобы внимательный и любознательный зритель непременно обратил на это внимание. Не сомневаюсь, что многие коренные израильтяне не знали бы ответов на многие вопросы... А ведь как классно грамотно переспросить о сумме счета за кофе и торт в уютном кафе! Или небрежно бросить современный фразеологический оборот своему босу! И то, что команды поддались моей "уловке", что это их заинтересовало - для меня потрясающе как для автора.
- Давай поговорим о финалистах. То, что именно эти команды вышли в финал, стало неожиданным для тебя?
- Если честно, то нет. Объясню почему. Стендаписты мне очень напоминают спортсменов тель-авивского "Маккаби": отчаявшиеся болельщики уже почти ревут от проигранных очков... и вдруг раз, на последней минуте, команда собралась - и решающий мяч в сетке. Ребята (к слову, двое из них приехали в страну не так давно и далеко не детьми) хорошо знают иврит. Но явного превосходства на протяжении турниров не ощущалось. Прекрасно играли и психологи, и учителя, и пиарщицы! Постоянные зрители нашей программы знают, что на последнем этапе игры (этим и отличается формат) необходима мобилизация и риск: ведь от "нуля" результатов ты должен достичь самых высоких баллов. Помните игру стендапистов с девушками-пиарщицами? Кто вел? Девушки: и Таня Вайнтрауб, и Аня Магина, и Рубина прекрасно играли все 6 этапов. Но стендаписты - Илья особенно, по-капитански - отличились на последнем! Обошли соперниц на одно или два слова, но именно последний конкурс принес команде "дорогие" очки.
- Мне кажется, стендапистам чаще помогала сообразительность, чем точные знания ответа на вопрос...
- Оля, а что осталось "за кадром"? Были ли споры с ведущим Герой Сандлером или Верховным судьей?
- На самом деле игры шли достаточно гладко – и здесь, безусловно, сработал авторитет судьи - д-ра Баруха Подольского. Его слово было языковым "приговором". Один из таких споров зрители видели в эфире: Лика (психолог) отстаивала свой ответ и вступила в спор с Барухом, хотя и проиграла. Да и команды, которые вышли в финал, были самыми "спорящими" командами. Они яростно отстаивали свои варианты ответов, приходилось останавливать игру, проверять слова, значение устойчивых словосочетаний. Все игроки безропотно соглашались с замечаниями д-ра Подольского в отношении правильного употребления числительных. Но замечу, что Барух Подольский – человек спокойный, выдержанный, его аргументированные пояснения всегда перевешивали чашу весов в спорах…
Надеюсь, что в новых сезонах мы продолжим этот проект. Но сегодня, накануне финальной схватки, мне бы хотелось заметить: одна из пользователей интернета обратилась в программу с просьбой переслать ей 10-12 устойчивых словосочетаний из арамейского "для личного словаря". Это, наверное, и есть главный итог иврит-шоу "Игра слов".
P.S. Я помню, как, выступая перед большой аудиторией в Тель-авивской "Синематеке" на пресс-конференции – перед самым началом трансляции проекта - Леонид Блехман, генеральный директор и главный редактор 9 канала, сказал: "Мы представляем большой оригинальный проект, в котором удачно сочетались элементы развлекательной программы (игра, викторина) и интеллектуального шоу (изучение языка). И естественно, что такой проект создан и будет транслироваться на Девятом – единственном израильском русскоязычном канале."Мне удалось сегодня созвониться с Леонидом Блехманом, чтобы задать всего один короткий вопрос:
- Можно ждать новых сезонов в проекте "Игра слов"?- Очень надеюсь, что да! Надеюсь, что наше сотрудничество с министерством абсорбции и в дальнейшем будет плодотворным и мы сможем продолжить проект по изучению языка иврит в наших новых сезонах. Но сегодня, подводя итоги проекту, не могу не поблагодарить авторскую группу "Игры слов" и не сказать спасибо всем командам за прекрасную игру. Спасибо и нашим неравнодушным зрителям, которые проявили неподдельный интерес, поддерживали нас и делились своими мыслями и идеями.Беседовала Елена Кремер