В летнем эфире 9 канале - иврит-шоу "Игра слов"???? ????Телевизионный турнир на знание языка иврит. Смотрите по субботам в 19:40!
Ведущий программы - актер театра и кино, популярный телеведущий Гера Сандлер
Режиссер - Оля Медведева-Премингер
Продюсер - Мири ЛевитЗнаете ли вы, что на современном сленге обозначают следующие слова: "бликини", "пцатот ле-габот" или аббревиатура "СЕКС"?А известно ли вам, что представители Академии иврита поставили перед собой цель убрать из современного иврита иностранные слова и найти им "ивритский эквивалент", вроде такого: "яхда" - вместо "коалиция", "негда" - это "оппозиция", "мицхак" заменит английский "стенд-ап", а "мискерет" (от слова "сикра" - красная краска, которой в библейские времена женщины красили глаза) войдет в женский лексикон и вытеснит из него английское слово "маскара"?!Тогда включайте каждую субботу 9 канал, берите ручку и бумагу - и вступайте в соревнование с командами-знатоками. Уверены, что ваши знания позволят вам быстро найти ответ на любой вопрос игры, а если нет - то ответ вы получите в эфире программы "Игра слов".

[url=http://www.zman.com/news/article.aspx?ArticleId=11617]Оля Медведева, автор и режиссер новой программы, творческую задачу сформулирована следующим образом: "Нужно сделать такую игру, что будет развлекать зрителя, несмотря на кажущуюся сложность, захватит его, притянет к экрану, заинтересует, заставит досмотреть до конца. В общем, сделать час по изучению языка иврит одновременно полезным и приятным..."Первому эфиру предшествовали долгие месяцы подготовки. Режиссер программы Оля Премингер - опытный телевизионщик. Только на 9 канале "Израиль Плюс" шли такие ее популярные и программы, как: "Прелести жизни", "Под небом голубым". Была она и ведущей программы "На ночь глядя", и автором праздничных программ "День рождения Адама", и первой церемонии "Золотая Девятка"). Но точно известно, что телеигру она делает впервые! Рядом с ней - Гера Сандлер (актер театра "Идишпиль", киноактер - фильм "Медуза" с его участием - победитель Каннского фестиваля), актерское мастерство которого и поможет "зажечь" игроков - участников языкового турнира.

Задача у автора программы была не из простых: ведь речь не шла об учебной программе на образовательном канале, а о программе в субботний "прайм". "Субботние" зрители хотят расслабиться, насладиться, но уж никак не учиться. Значит, нужно все сделать так, чтобы во время трансляции телеигры на знание иврита зритель не "сбежал", не переключился на сериал или концерт. И мне пришлось к опытным коллегам израильского ТВ, - рассказывает Оля Медведева.В авторской группе программы - два "сабра", оба, к слову, с удовольствием согласились на сотрудничество. Итай Херман - редактор и составитель вопросов к популярной игре Второго израильского канала "Эхад негед меа" и других известных, которые шли на ИТВ в последние 10 лет. И Шабтай Каминер - работает практически на всех развлекательных программах ИТВ.Академическую сторону игры представляет д-р Барух Подольский, известный лингвист, составитель Большого словаря "Иврит-русский. Русский-иврит". Он хорошо знаком всем "олим", кто познавал азы иврита. Роль д-ра Подольского - это роль Верховного судьи, который, правда, не столько судит, сколько дополняет ответы игроков и дает интереснейшую языковую информацию.
Итак, команды составлены по профессиональному признаку. Всего 16 команд, две самых сильных - и встретятся в финале!К слову, победителей ждут отличные призы!!!
Обещаем только, что зритель станет свидетелем и участником веселого турнира "Игра слов".

Еще один участник телешоу - зрители-болельщики!Ну и последнее: историей из жизни языка иврит начинается каждая программа "Игра слов". Вот одна из них: "...Как-то в начале 20 века отец современного языка иврит Элиэзер Бен-Йегуда шел по Иерусалиму и встретил знакомого, который был тяжело болен гриппом. Знакомый на идиш начал жаловаться Бен-Йегуде на свое здоровье. А в ответ беспощадный Бен-Йегуда сказал ему крылатую фразу: "Дабер иврит - вэ-хеврета!" (Говори на иврите - и выздоровеешь)...Вниманию телезрителей!Знаете иврит? Хотите победить? SMS-вкторина "Игра Слов"!Просто и увлекательно!Отправьте на номер 9080 кодовое слово "IGRA" латинскими буквами и выиграйте LSD- экран MAG 32 дюйма.Правила участия в викторине.[/url]