Сегодня многие мусульмане воспринимают США как враждебное государство. Террористическая атака 9.11.2001 и продолжающиеся попытки экстремистов вызвали враждебное отношение Запада по отношению к мусульманам. Но до тех пор, пока мы ориентируемся только на различия между нами, мы не сможем сойти с пути войны. Мы не сможем встать на путь мира и сотрудничества. Я приехал сюда, чтобы открыть новую страницу в отношениях между мусульманами и Америкой. Чтобы начать новые отношения, основанные на общности интересов и взаимопонимании, на общих принципах миролюбия, терпимости и взаимного уважения.Я признаю, что перемены не произойдут внезапно. Но я убежден, что мы должны руководствоваться общими интересами, потому что они сильнее, чем различия между нами. Мы должны постоянно прислушиваться друг к другу, учиться друг у друга, вести открытый диалог друг с другом. Мы должны говорить друг другу правду. Я христиан. Мой отец - мусульманин. Многие годы я общался и работал с исламскими общинами. Как студент исторического факультета я знаю, что ислам и мусульмане внесли огромный вклад в развитие мировой культуры, искусства, науки. Поэзия, география, медицина, музыка, религиозная терпимость. Во всех этих сферах заметно влияние мусульман. Ислам всегда был частью американской культуры. Первой страной, признавшей США, была Марокко. Теперь мусульмане вносят вклад во все сферы американской жизни. Партнерство между США и исламом должно базироваться на совместной борьбе против негативных стереотипах с обеих сторон по отношению друг к другу. Мы воспитывались на идее, что все люди созданы равными. Что у всех должны быть равные права и возможности. Это верно и для людей, и для народов.

Свобода в Америке неотделима от свободы религиозного вероисповедания: мусульманские женщины имеют право носить хиджаб (головное покрытие), если того хотят. Мы все едины в стремлении жить в мире, безопасности и достатке. Это надежда, которую мы несем всему человечеству. Но одни только слова недостаточны. Мы должны действовать рука об руку. Мы должны месте бороться в общими угрозами, противостоять вызовам. Мы все - взаимосвязаны. Поэтому на каждом из нас лежит ответственность за мир и благополучие друг друга. Когда одно государство получает ядерное оружие - весь мир в опасности. Когда одна группа устраивает террор - она угрожает людям в разных концах земли. Мы должны понимать, что мы повязаны общей ответственностью за благополучие и безопасность друг друга. Человеческая история переполнена примерами того, как одни подавляли других. Но угнетатель всегда оказывается в проигрыше. Общность интересов не означает, что мы должны игнорировать источники напряженности в мире. Наоборот, мы должны им противостоять и нейтрализовать.Вот эти источники: Экстремизм во всех формах. Америка никогда не будет воевать с исламом. Она будет воевать только с террористами, которые угрожают безопасности. 7 лет назад мы вышли на войну с Аль-Каидой, которая убила 3 тысячи ни в чем неповинных граждан. Никто не может терпеть экстремистов. Коран учит нам , что тот кто убивает невинных, тот убивает все человечество. А тот, кто спасает человека, будто спасает все человечество. Ислам - это сила для продвижения мира. Война в Афганистане была нам навязана, - в отличие от войны в Ираке, которая стала делом выбора и вызвала множество нареканий и споров. Поэтому мы считаем необходимым добиваться стабилизации в Ираке мирным, а не военным путем. Мы намерены вывести войска из Ирака.Теперь к вопросу об израильско-палестинском конфликте. Американская дружба с Израилем известна и прочна. Она основывается на культурных и исторических связях. Евреи были преследуемы на протяжении веков. Преследования в Европе вылились в Катастрофу, унесшую жизни 6 невинных людей. Отрицание этого факта - преступно. Также ошибочны антисемитские стереотипы. С другой стороны, нельзя отрицать тот факт, что в течение последних 60-ти лет палестинский народ и мусульмане находились в положении униженных и преследуемых. На Западном берегу и в Газе они находились под оккупацией, были лишены прав. В Газе сейчас происходит гуманитарная катастрофа. Эта ситуация нетерпима. Америка не отвернется от палестинцев и будет помогить им бороться за их права, - право на достойное существование, национальное самоопределение и независимое государство.Легко обвинять друг друга. Но если мы будем рассматривать конфликт однобоко, мы будем слепы к правде. Два народа имеют историю борьбы и страданий. И оба они заслуживают право жить в своем независимом государстве рядом друг с другом. Это отвечает интересам и израильтян, и палестинцев, и американцев, и мусульман, и всего мира. Насилие не дает результаты. Израиль должен помочь в становлении палестинской автономии. А ХАМАС должен понять, что насилие только разобщает. Он должен взять на себя ответственность продвигать палестинский народ к миру. Он должен прекратить насилие и террор. Израиль же доджен прекратить поселенческую активность. США считают её нелегитимной. Израиль должен прекратить совершать гуманитарные нарушения по отношению к палестинцам и сделать конкретные шаги для достижения мира. Гуманитарный кризис в Газе не соответствует интересам безопасности Израиля. Оккупация препятствует мируа. Арабские страны тоже должны взять на себя ответственность и признать Израиль. Необходимо перестать жить прошлым конфликтом. Слишком много пролито слез и крови. Пришло время палестинцам и евреями растить своих детей в мире.Иерусалим должен стать общим домом для иудеев, христиан и мусульман Теперь о другом очаге напряженности: о ядерном оружии. Америка и Иран давно враждуют друг с другом. Но вместо того, чтобы быль заложником прошлого, следует двигаться к будущему. Я признаю, что нам будет тяжело в одночасье преодолеть все разногласия, но мы готовы двигаться вперед без предварительных условий - на основе взаимного уважения и доверия. Необходимо создать новую реальность на Ближнем Востоке. Я понимаю, что кто-то может быть недоволен тем, что у одних есть оружие, тогда как у других его нет. Поэтому я поддерживаю идею о полном ядерном разоружении. Вместе с тем, все народы имеют право на мирную атомную энергию. Что касается демократии, то я верю, что никакую систему нельзя навязывать силой. Я не думаю, что Америка имеет право указывать другим, что для них лучше. Каждая нация имеет право вести тот образ жизни, который ей культурно и исторически ближе. Но демократия имеет свои неоспоримые преимущества, которые важно соблюдать. Это принцип свободы слова и самовыражения, принцип равенства, принцип правительства, обслуживающего интересы народа, а не наоборот. Свобода избирать. Уважение к правам меньшинств. Уважение к духу терпимости и компромисса. И Америка будет поддерживать режимы, приверженные этим принципам. Опыт показывает, что только такие режимы зарекомендовали себя как наиболее стабильные, сильные и успешные. Мы стоим на стороне религиозной терпимости. И исламу тут тоже есть чем гордиться. Мы стоим на защите прав женщин. Женщины, которые лишены права на образование, лишены равноправия. Да, женщины имеют право выбирать тот образ жизни, который им нравится. Они имеют право носить головное покрытие и вести закрытый семейный образ жизни. Но им доложена быть предоставлена возможность выбора. А для этого им необходимо образование. Мы выступаем против любой формы насилия в семье. Это ещё одна угроза миру и благополучию во всем мире.Мы хотим видеть мир, в котором экстремисты не диктуют повестку дня, в котором палестинцы и израильтяне живут в мире, в котором уважаются права всех граждан, в котором женщины имеют свободу и равноправие, - мир, который объединен общими интересами, а не разобщен конфликтами. Такого мира мы сможем достичь только вместе. В последние десятилетия мир видел много страха и недоверия. Но если мы застрянем в прошлом, мы не сможем продвинуться в будущее.Я обращаюсь к молодым людям: в ваших руках возможность перемен. Жизнь коротка. Вопрос: на что мы хотим её потратить, - на продолжение конфликтов, или на построение лучшего будущего, где отношения строятся на взаимном доверии и уважении. Легко винить во всем других. Труднее - посмотреть на себя. Мы должны выбрать правильный путь, даже если он не самый легкий. Мораль гласит: "Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе". Это правильно для всех: для людей и для наций. Для мира нам нужна смелость. Талмуд говорит: Тора - для продвижения мира. Новый завет говорит: Благослови миротворцев. Мы знаем, что миротворчество - богоугодное дело. Нам осталось всем вместе за него взяться.