Вторая (и последняя) часть выступления Барака Обамы в Каире. Первая часть была опубликована здесь.Теперь о другом очаге напряженности: о ядерном оружии. Америка и Иран давно враждуют друг с другом. Но вместо того, чтобы быль заложником прошлого, следует двигаться к будущему. Я признаю, что нам будет тяжело в одночасье преодолеть все разногласия, но мы готовы двигаться вперед без предварительных условий - на основе взаимного уважения и доверия. Необходимо создать новую реальность на Ближнем Востоке. Я понимаю, что кто-то может быть недоволен тем, что у одних есть оружие, тогда как у других его нет. Поэтому я поддерживаю идею о полном ядерном разоружении. Вместе с тем, все народы имеют право на мирную атомную энергию. Что касается демократии, что я верь, что никакую систему нельзя навязывать силой. Я не думаю, что Америка имеет право указывать другим, что для них лучше. Каждая нация имеет вести тот образ жизни, который ей культурно и исторически ближе. Но демократия имеет свои неоспоримые преимущества, которые важно соблюдать. Это принцип свободы слова и самовыражения, принцип равенства, принцип правительства, обслуживающего интересы народа, а не наоборот. Свобода избирать. Уважение к правам меньшинств. Уважение к духу терпимости и компромисса. И Америка будет поддерживать режимы, приверженные этим принципам. Опыт показывает, что только такие режимы зарекомендовали себя как наиболее стабильные, сильные и успешные. Мы стоим на стороне религиозной терпимости. И Исламу тут тоже есть чем гордиться. Мы стоим на защите прав женщин. Женщины, которые лишены права на образование, лишены равноправия. Да, женщины имеют право выбирать тот образ жизни, который им нравится. Они имеют право носить головное покрытие и вести закрытый семейный образ жизни. Но им доложена быть предоставлена возможность выбора. А для этого им необходимо образование. Мы выступаем против любой формы насилия в семье. Это ещё одна угроза миру и благополучию во всем мире.Мы хотим видеть мир, в котором экстремисты не диктуют повестку дня, в котором палестинцы и израильтяне живут в мире, в котором уважаются права всех граждан, в котором женщины имеют свободу и равноправие, - мир, который объединен общими интересами, а не разобщен конфликтами. Такого мира мы сможем достичь только вместе. В поселение десятилетия мир видел много страха и недоверия. Но если мы застрянем в прошлом, мы не сможем продвинуться в будущее.Я обращаюсь к молодым людям: в ваших руках возможность перемен. Жизнь коротка. Вопрос: на что мы хотим её потратить, - на продолжение конфликтов, или на построение лучшего будущего, где отношения строятся на взаимном доверии и уважении. Легко винить во всем других. Труднее - посмотреть на себя. Мы должны выбрать правильный путь, даже если он не самый легкий. Мораль гласит: "Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе. Это правильно для всех: для людей и для наций. Для мира нам нужна смелость. Талмуд говорит: Тора - для продвижения мира.
Новый завет говорит: Благослови миротворцев. Мы знаем, что миротворчество - богоугодное дело. Нам осталось всем вместе за него взяться.