С «естественным приростом» в поселениях можно попрощаться
С "естественным приростом населения" в поселениях можно попрощаться, пишет газета Jerusalem Post. Но не потому, что Израиль согласился с требованием США заморозить строительство в поселениях, включая и то, которое необходимо для естественного прироста населения. А потому, что представители различных израильских служб приняли сознательное решение больше не пользоваться этим термином. Они предпочитают заменить его фразой с нейтральным звучанием: строительство, которое позволит поселенцам "вести нормальную жизнь".
Термин "естественный прирост населения" слишком часто повторяли в последние месяцы и - по мнению израильских высокопоставленных лиц - он создает впечатление, что Израиль пытается как ни в чем ни бывало продолжать строительство поселений на глазах у обманутого мира.
Это подобно термину "Эрец-Исраэль", который означает не просто "Земля Израиля". Эти слова ассоциируются с целой концепцией и имеют более глубокий смысл, чем сумма двух отдельно взятых значений слов. Подобным образом, согласно мнению наших руководителей, термин "естественный прирост" дает слушателю ощущение, что Израиль играет с семантикой, чтобы увеличить количество жителей в поселениях. Этот термин наделен дополнительным смыслом и имеет негативную коннотацию, говорят наши руководители. В то время как строительство в поселениях с целью "вести нормальную жизнь" лишено негативных ассоциаций - да и просто лучше звучит.
Кроме того, если Израиль в конечном итоге согласится на замораживание всего строительства, кроме необходимого для "естественного прироста", тогда при въезде в новый дом человека, не являющегося сыном или дочерью жителя поселения или не рожденного здесь, нас могут обвинить во лжи, поскольку такой переезд является миграцией, а не естественным приростом.
В то же время термин "нормальная жизнь" позволяет той или иной семье пересечь "зеленую черту", потому что переезды людей в разных направлениях - это и есть нормальная жизнь.
Хотя израильские пресс-службы не получали никаких официальных указаний воздержаться от употребления слов "естественный прирост", их представители понимают, что следует отдавать предпочтение термину "нормальная жизнь". Премьер-министр Биньямин Нетаниягу, как указывают источники в его канцелярии, воздерживается от употребления слов "естественный прирост" начиная с того мартовского дня, когда он занял свой пост.
Термин "естественный прирост населения" слишком часто повторяли в последние месяцы и - по мнению израильских высокопоставленных лиц - он создает впечатление, что Израиль пытается как ни в чем ни бывало продолжать строительство поселений на глазах у обманутого мира.
Это подобно термину "Эрец-Исраэль", который означает не просто "Земля Израиля". Эти слова ассоциируются с целой концепцией и имеют более глубокий смысл, чем сумма двух отдельно взятых значений слов. Подобным образом, согласно мнению наших руководителей, термин "естественный прирост" дает слушателю ощущение, что Израиль играет с семантикой, чтобы увеличить количество жителей в поселениях. Этот термин наделен дополнительным смыслом и имеет негативную коннотацию, говорят наши руководители. В то время как строительство в поселениях с целью "вести нормальную жизнь" лишено негативных ассоциаций - да и просто лучше звучит.
Кроме того, если Израиль в конечном итоге согласится на замораживание всего строительства, кроме необходимого для "естественного прироста", тогда при въезде в новый дом человека, не являющегося сыном или дочерью жителя поселения или не рожденного здесь, нас могут обвинить во лжи, поскольку такой переезд является миграцией, а не естественным приростом.
В то же время термин "нормальная жизнь" позволяет той или иной семье пересечь "зеленую черту", потому что переезды людей в разных направлениях - это и есть нормальная жизнь.
Хотя израильские пресс-службы не получали никаких официальных указаний воздержаться от употребления слов "естественный прирост", их представители понимают, что следует отдавать предпочтение термину "нормальная жизнь". Премьер-министр Биньямин Нетаниягу, как указывают источники в его канцелярии, воздерживается от употребления слов "естественный прирост" начиная с того мартовского дня, когда он занял свой пост.
