По сообщению сайта www.mynet.co.il, жители центра Тель-Авива не на шутку переполошились, увидев на одной из улиц табличку с названием "рехов Адольф". Это название улица получила в память о французском еврейском юристе, государственном деятеле и защитнике прав человека Адольфе Кремье. (К слову, его именем также названа одна из улиц в Иерусалиме, на которой проживает бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт.) Но имя "Адольф" без фамилии вызвало у горожан естественную ассоциацию с именем другого Адольфа - Гитлера.
Согласно сообщению, на небольшой улице между бульваром Ротшильда и улицей Иегуда Галеви появилась табличка с большими ивритскими буквами "рехов Адольф". Под этим названием маленькими латинскими буквами написано: "Adolf Cremieu". На самом деле имя Адольф на французском языке, в отличие от немецкого, пишется Adolphe.
Как выяснилось, ответственные за установку таблички забыли внести в нее фамилию Адольфа на иврите, вызвав крайнее недоумение прохожих, не обративших внимание на надпись латиницей.
Пресс-секретарь муниципалитета в ответ на критику признал, что произошла ошибка, и сообщил, что отделу мэрии, занимающемуся установкой табличек с названиями улиц, поручено произвести проверку и принять меры по устранению неточности.
На иллюстрации: Адольф Кремье