Споры о том, какой язык является более развитым, представляются мне совершенно бесполезными. Скажем, иврит богат различными словами, выражающими тонкости религиозной службы. Каббалистическая терминология знает пять терминов для слова "душа". А вот для понятия "снег" нашлось только два термина - "шелег" и "кефор" (снег и иней).О настах, порошах, пурге, поземке наши далекие предки и слыхом не слыхивали. А вот у эскимосов существует до сорока названий разных видов снега! В русском языке можно найти массу синонимов слову "напиться" - "клюкнуть", "дербалызнуть", "надраться", "набраться"... Продолжите этот ряд сами... А что может противопоставить данному лексическому обилию иврит, где указанное слово существует в одном-единственном варианте - "леиштакер"?Но хуже всего в иврите с канцелярщиной. Оно и понятно - тысячелетиями наши предки, владевшие этим языком, говорили только о возвышенном, так что когда в 1948 году возникло современное государство Израиль, оказалось, что различные проявления чиновничьей жизни на древнееврейском языке выразить просто невозможно. Академия иврита быстро придумала что-то, но "иврит-канцелярит" получился чрезвычайно корявый. Гораздо более корявый, чем русская бюрократическая феня или юридический английский. И, надо сказать, этим активно пользуются разного вида мошенники
.
Однажды вечером Таль, в юношестве звавшийся Виталием, его жена Марина и их дочь, ученица второго класса Рахель, сидели за семейным столом и ужинали. Примерно в половине восьмого вечера зазвонил телефон.- Ваш ребенок выиграл приз министерства просвещения! - затрещала трубка на иврите.Таль, проживший в Израиле немало лет и свободно владеющий этим языком, удивился:- Приз? Какой приз?Вообще-то в первую очередь ему следовало бы призадуматься о том, что делают сотрудники указанного министерства на своих рабочих местах в половине восьмого вечера, но его бдительность усыпило завораживающее слово "приз".- Вы получаете от нас 900 шекелей на обучение вашего ребенка.Между прочим, ребенка по имени так и не назвали, что также должно было пробудить в отце юной призерши некоторые сомнения.- А как получить этот приз? - поинтересовался Таль.- К вам домой придет наш сотрудник и все объяснит, - успокоил голос в трубке.Договорились, что визит сотрудника состоится на следующий вечер. Оно и понятно - молодая пара целый день на работе, ребенок в школе. Хотя тоже следовало бы задуматься: а что, работникам министерств вечерний отдых не положен?

Назавтра вечером к Талю и Марине явился симпатичный молодой человек и с порога предъявил им прикрепленную к карману его рубашки карточку, удостоверяющую его личность. (Виталий рассказал мне позже, что то была обыкновенная бумажка, отпечатанная на принтере и вставленная в пластиковый держатель). Карточка подтверждала: ее носитель - представитель минпроса.- Вот ваш купон на 900 шекелей! - молодой человек не стал тянуть быка за рога и сразу же вытащил из кожаной папки глянцевую желтую бумажку, на которой действительно было напечатано "900 шекелей", но при этом бумажка не походила ни на чек, ни на купюру.- Огромное вам спасибо! - от души поблагодарил Таль. - Вот только как превратить этот купон в деньги? Пойти с ним в банк?- Ни в коем случае! - решительно возразил гость. - Деньги выделены исключительно на образование вашего ребенка, соответственно, потратить их можно только на те предметы, которые способствуют его развитию.- Какие, например? - поинтересовался Таль.- Вот, скажем, наше министерство распространяет электронную энциклопедию, - молодой человек шустро достал из папочки прозрачный пластиковый конверт, в котором лежали три диска, и поинтересовался: - У вас есть компьютер?- Разумеется!И правда, какая же молодая семья, тем более если ребенок учится в школе, сегодня не имеет компьютера?Гость вставил один из дисков в компьютерное нутро, и на мониторе завертелись планеты... Галактика... Подводный мир...- Интерактивная энциклопедия - незаменимая вещь для развития ребенка!- Здорово! - обрадовался Таль, который и сам с удовольствием погрузился бы в этот кладезь знаний. - И что, можно получить ее бесплатно?- Бесплатно нельзя, она очень дорогая, но ведь 900 шекелей у вас уже есть.- Есть! - согласился Таль и в подтверждение вынул из кармана желтый купон.- Всего эта энциклопедия стоит 2200 шекелей. Минус 900 - получаем 1300. Вы как отец ребенка, заслужившего приз, имеете возможность разбить оставшуюся сумму на два платежа.
В общем, выписал Таль два чека, после чего представитель министерства отобрал у него купон и удалился. Диски, естественно, остались в семье, и, надо сказать, в первое время между ее членами даже возникали споры - каждому хотелось полистать виртуальную энциклопедию (на иврите, кстати говоря).Примерно месяца через два Рахель была приглашена на день рождения к своей однокласснице. Поскольку одноклассница жила довольно далеко, Таль отвез дочь туда и проводил до квартиры, чтобы узнать, когда можно будет забрать ребенка. Гости собираться еще не начали, и одноклассница Рахели, сидя за компьютером, просматривала точно такую же интерактивную энциклопедию, какую приобрела семья Таля.- Замечательную штуку мы дочке купили, а? - с гордостью произнес отец одноклассницы. - Ничего для нее не жалеем! 1200 шекелей отвалили!- А, вы, наверное, тоже получили почти тысячу шекелей от минпроса! - догадался Виталий.- Ничего ни от кого мы не получали. Купили за свои кровные!При ближайшем рассмотрении оказалось, что энциклопедия без всяких призов стоит 1200 шекелей, так что надули Виталия не очень крупно, всего на 100 шекелей. Тем не менее, он решил это дело так не оставлять и стал уточнять, откуда у аферы, как говорится, ноги растут.

Интересные подробности открылись ему. Выяснилось, что фирма, торгующая энциклопедиями, носит название, включающее слово "хинух", то есть "образование", а офис данной фирмы на иврите называется "мисрад", как и любой другой офис. Поэтому если вы, подняв телефонную трубку, слышите, что вам звонят из "мисрад-а-хинух", то звучит это так, как будто вам звонят из министерства просвещения. Замысел (а точнее, умысел) распространителей энциклопедического товара понятен: чтобы Виталий захотел приобрести диски с познавательным материалом, его соблазнили словами о призе и значительной скидке. Ладно, будем считать, что эти деньги пошли на образование Рахели, а лишняя сотня - плата ее отца за науку.
Теперь перейдем к разбору полетов.Первое. Если вам после семи вечера звонит незнакомец и представляется сотрудником официального государственного учреждения, это скорее всего мошенник. Исключение составляют полицейские и служащие органов безопасности - они работают круглосуточно. А министерства, ведомства - максимум до семи вечера. Второе. Иврит, особенно бюрократический, оставляет много лазеек для мошенников. Скажем, я могу открыть фирму под названием "Битахон" ("Безопасность") и звонить по разным адресам, уверенным тоном произнося: "Я из "мисрад-а-битахон". Что, с одной стороны, будет означать "я из фирмы "Битахон", с другой - "я из министерства обороны". Поэтому не принимайте поспешных решений, когда дело касается покупки того или иного товара. Если же вас уверяют, что звонят из какого-то министерства, а у вас возникли сомнения по этому поводу, позвоните наутро в указанное министерство и поинтересуйтесь, действительно ли вы удостоились чести получить от них подарок.Третье. Госучреждения в Израиле не продают товары от частных фирм. Если, скажем, к вам пришел некто, называющий себя сотрудником министерства здравоохранения, и предлагает вам приобрести какие-то целебные пилюли, это наверняка мошенник.

Четвертое. Я не раз и не два говорил и писал о "призах", "выигрышах" и прочих радостях жизни. Повторяю: если вы не покупали лотерейный билет, не записывались на конкурс, и вдруг, несмотря на это, вам сообщают о неожиданном выигрыше, вы имеете дело с жуликами. Это совершенно точно, и всем читателям газеты "Новости недели" пора бы усвоить данный малоприятный факт. Что же касается иврита, в нем, господа, еще очень много разных тонкостей, которые могут натолкнуть какого-нибудь изобретательного израильтянина на очередную идею о том, как облапошить своего доверчивого земляка, так что, люди, будьте бдительны!