Британская газета Guardian дала ответ своим конкурентам из Daily Telegraph: в пространной статье эксперта по Ближнему Востоку Меира Джаведанфара опровергается еврейство президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада. "Он - гордый шиит", - пишет автор, называя приведенные конкурентами факты - сплетнями. В июне 2005 года стремительный взлет Махмуда Ахмадинежада с поста мэра Тегерана на должность президента одной из самых влиятельных стран Ближнего Востока застал всех врасплох. Одной из основных причин всеобщего удивления было то, что о нем почти ничего не известно. Далее автор напоминает: на днях в The Daily Telegraph была опубликована статья, в которой сказано, что еврейская семья Ахмадинеджада приняла ислам после его рождения. Ключевой аргумент - прежняя фамилия Сабурджиан, зарезервированная МВД Ирана для граждан еврейской национальности, а также и ее значение в переводе с персидского языка - "ткач талита (шали)".Профессор Давид Йерушалми, автор книги "Евреи Ирана в 19 веке" и эксперт по иранской еврейской общине, оспорил справедливость этого аргумента. "Ни в одном из персидских еврейских диалектов не существует у слова "сабур" такого значения, как "ткач талита", - заявил профессор в интервью уже после публикации статьи о еврейском происхождении Ахмадинеджада. - Кроме того, фамилия Сабурджиан не имеет широкого распространения среди иранских евреев". По сути, иранские евреи использовали слово на иврите "цицит", чтобы описать "талит". Йерушалми, научный сотрудник Центра исследований Ирана Тель-авивского университета, оспаривает также вывод о том, что окончание "джиан" характерно для фамилий иранских евреев."Окончание не является достаточным доказательством еврейского происхождения, - сказал он. - Многие мусульманские фамилии тоже оканчиваются на "джиан".При более пристальном рассмотрении фамилия "Сабурджиан" может быть истолкована совершенно иначе. По словам Роберта Тайта, корреспондента Guardian, в 2005 году посетившего родную деревню Ахмадинежада, фамилия происходит от "красильщика" (на персидском языке "сабор") - одна из профессий в ковровой промышленности в провинции Семнан, где находится местечко Арадан. Это подтверждается Касра Наджи, автор биографии Ахмадинеджада, познакомившегося в деревне президента с его семьей. Однако ковроткачество и окраска ковров - профессия, не связанная с иранскими евреями.Наджи и Тайт утверждают, что отец Ахмадинежада Ахмад был на самом деле религиозным шиитом, переехавшим после рождения сына в Тегеран. Ахмад Сабурджиан был настолько религиозен, что он купил дом в районе Хосейни и в течение целого месяца обычно посещал религиозный клуб, чтобы оплакивать мученичества Имама Хуссейна.Кроме того, мать Махмуда Ахмадинежада зовут Сийде. Такое имя дают женщинам, чьи семьи считаются прямыми потомками пророка Мухаммеда. Мужчинам в таких семьях обычно дают имя Сейид, причем плеяда иранских Сейидов включает таких видных деятелей, как верховный мусульманский авторитет Ирана Али Хаменеи. В иудаизме это эквивалентно Коэнам.И чтобы носить имя Сейида, человек должен родиться в семье мусульманских "коэнов", но никак не перейти в ислам. Вот почему мать Ахмадинеджада не могла быть еврейкой. К тому же она гордилась своим происхождением, и в деревне Арадан все знали ее исламское имя - Сейида. Причина, по которой отец Ахмадинежада изменил свою фамилию, в большей степени связана с классовой борьбой в Иране, утверждает (на полном серьезе) автор британской газеты. Когда стало обязательным ношение фамилий, многие люди из сельских районов выбрали созвучные своей профессии либо взяли фамилии своих предков. Это позволяло лучше идентифицировать их в условиях городской жизни. Во многих случаях они изменили свои фамилии после переезда в Тегеран с тем, чтобы избежать снобизма и дискриминации со стороны жителей столицы.Сабурджиан была одной из многих таких семьях, фамилии которых ассоциировались с ковроткачеством и кустарным производством, что вызывает в воображении образы мастеровых. Они изменили фамилию на Ахмадинежад (Ахмед - одно из имен Мухаммеда), чтобы быстрее прижиться в городе.
По словам родственников Ахмадинежада, новая фамилия подчеркивает благочестие семьи, ее приверженность своей религии и основателю ислама. Именно это - приверженность исламу и сохранил президент Ирана и его родственники по сей день. Не потому, что они пытаются отрицать свое прошлое, а потому, что гордятся им.Таковы "аргументы" автора Guardian. Аргументы (и факты!) которой из британских газет более убедительны? Эту дилемму каждый решает самостоятельно.