Хотите сэкономить на SMS? Значит, вам сюда!
Текстовые сообщения – SMS несомненно стали одним из любимых видов израильского национального спорта: их сочиняют, посылают и получают в автобусах и поездах, на работе, за столиками кафе и ресторанов и даже – по ночам.
По оценкам экспертов, в будний день мобильники израильтян накрывает бурная волна эс-эм-эсок – порядка 8 миллионов текстовых сообщений.
Большинство из них ограничены: в одном сообщении должно быть не более 70 знаков: букв, цифр, пробелов и знаков препинания, напоминает сайт экономической газеты TheMarker. Хотя в большинстве телефонов можно отправлять и получать более пространные сообщения, при отправке они разбиваются на два-три маленьких – и за каждое нужно платить!
При этом мало кому известно, что текстовое сообщение SMS, написанное по-английски, длиннее ивритского: 160 символов. Причина не в антисемитской дискриминации наших соотечественников, а в технологии.
Компании сотовой связи нисколько не заботит, что за один раз отправляются 2-3 сообщения: отчеты об их финансовом благополучии лишь улучшаются от этого. Текст вашего сообщения практически не стоит им денег. Для сравнения: средняя цена минутного разговора по мобильнику - 60 агорот, при этом чистая прибыль компании составляет около 16 агорот (26%). Тем временем среднестатистическая коротенькая эс-эм-эска обходится в 40 агорот, из них 34 агоры – чистая прибыль компании (85%). Несмотря на краткость текста, цена израильского текстового сообщения сопоставима с ценой гораздо более длинных и подробных SMS в Соединенных Штатах, Канаде и Дании (но значительно дешевле, чем в Западной Европе).
Вывод прост: тем, кто изъясняется (и умеет писать) на английском языке, арабском и русском, гораздо выгоднее посылать эс-эм-эски на родном языке, не ломая себе голову над написанием на иврите. При этом в целях экономии денежных средств целесообразно пользоваться сленгом, а точнее – сокращениями. Например, слово английское слово great ("большой" или "здорово") в текстовых сообщениях изображают как GR8.
Редакция TheMarker поинтересовалась в министерстве связи, по каким причинам текстовые сообщения делятся на 2-3 части – и нам приходится вносить отдельную плату за каждую из них. В ответ минсвязи сообщил: "К сожалению, это техническая проблема и решение до сих пор не найдено".
По оценкам экспертов, в будний день мобильники израильтян накрывает бурная волна эс-эм-эсок – порядка 8 миллионов текстовых сообщений.
Большинство из них ограничены: в одном сообщении должно быть не более 70 знаков: букв, цифр, пробелов и знаков препинания, напоминает сайт экономической газеты TheMarker. Хотя в большинстве телефонов можно отправлять и получать более пространные сообщения, при отправке они разбиваются на два-три маленьких – и за каждое нужно платить!
При этом мало кому известно, что текстовое сообщение SMS, написанное по-английски, длиннее ивритского: 160 символов. Причина не в антисемитской дискриминации наших соотечественников, а в технологии.
Компании сотовой связи нисколько не заботит, что за один раз отправляются 2-3 сообщения: отчеты об их финансовом благополучии лишь улучшаются от этого. Текст вашего сообщения практически не стоит им денег. Для сравнения: средняя цена минутного разговора по мобильнику - 60 агорот, при этом чистая прибыль компании составляет около 16 агорот (26%). Тем временем среднестатистическая коротенькая эс-эм-эска обходится в 40 агорот, из них 34 агоры – чистая прибыль компании (85%). Несмотря на краткость текста, цена израильского текстового сообщения сопоставима с ценой гораздо более длинных и подробных SMS в Соединенных Штатах, Канаде и Дании (но значительно дешевле, чем в Западной Европе).
Вывод прост: тем, кто изъясняется (и умеет писать) на английском языке, арабском и русском, гораздо выгоднее посылать эс-эм-эски на родном языке, не ломая себе голову над написанием на иврите. При этом в целях экономии денежных средств целесообразно пользоваться сленгом, а точнее – сокращениями. Например, слово английское слово great ("большой" или "здорово") в текстовых сообщениях изображают как GR8.
Редакция TheMarker поинтересовалась в министерстве связи, по каким причинам текстовые сообщения делятся на 2-3 части – и нам приходится вносить отдельную плату за каждую из них. В ответ минсвязи сообщил: "К сожалению, это техническая проблема и решение до сих пор не найдено".
