Алексину на иврите – быть!
Вчера в Израильском Доме писателей – "Бейт Черняховски" – прошло чествование выдающегося русского писателя Анатолия Алексина в связи с его 85-летием. Предлагаем вниманию читателей репортаж корреспондента zman.com.
Зал был полон – зрителей, любви, теплых юбилейных слов, поздравлений, цветов – и знаменитостей. Пожаловали на торжество министры Авигдор Либерман и Софа Ландвер, мэр Тель-Авива - Яффо Рон Хульдаи.
Звучали приветствия, признания в любви, музыка и даже два рассказа виновника торжества целиком. Когда ведущий объявил, что сейчас прочтут его рассказы, в зале послышался ропот – кое-кому показалось, что это неуместно – устраивать долгие читки. В такой атмосфере уместен яркий спич, официальный адрес, в крайнем случае - короткий анекдот, но целый рассказ?!.
Но мастер есть мастер – и оба рассказа Анатолия Алексина зал выслушал с напряженнейшим вниманием, лишний раз подтвердив, что юбиляр – один из самых крупных мастеров прозаического жанра, творящих на русском языке.
Произведения Алексина переведены на 42 языка. Но есть один, который еще не удостоился такой чести, – иврит. И министр абсорбции Софа Ландвер дала прилюдное обещание восполнить этот пробел. Мы это обещание не забудем и будем нетерпеливо ждать.
Никто не верил, что министр иностранных дел Авигдор Либерман тоже придет, как обещал, на чествование – ведь днем ему пришлось провести несколько часов в кабинете у следователей и отвечать на вопросы в качестве подозреваемого. Но он пришел, посрамив всех скептиков. В своем приветствии Либерман очень просто объяснил, почему он решил принять участие в юбилее писателя: "Анатолий Георгиевич, я люблю вас!" И еще напомнил, что юбиляр живет в Яффо, в одном доме с родителями, а сейчас (после смерти отца министра, Льва Либермана) – с матерью главы МИДа.
Либерман признался, что славе Алексина может позавидовать любой политик. "У НДИ 300 тысяч сторонников, у Алексина – 150 миллионов читателей". На шутливое предложение вашего корреспондента включить писателя в избирательный список партии, министр ответил: "Я предлагал, он отказывается".
"Может, место в списке было не слишком почетным?" – предположил корреспондент.
"Я готов включить Алексина первым, а сам стать вторым!" – заверил Либерман.
Воспользовавшись случаем, я попросил организатора юбилея Елену Юфит ответить на несколько вопросов.
- Трудно было все организовать – зал, гостей?
- С гостями было как раз просто, все охотно откликнулись. Парадоксально другое – вот этот зал в Доме писателей нам пришлось арендовать! То есть заплатить за проведение в нем юбилея писателя. К сожалению, отношение истеблишмента к русскоязычной культуре пренебрежительное. Союз русскоязычных писателей не получает никаких субсидий, существует на членские взносы.
- Елена, вы – руководитель Дома Творчества при общественном совете Тель-Авива - Яффо, в который наряду с юбиляром входят такие известные деятели культуры на русском языке, как Александр Каневский, музыкант Александр Поволоцкий, профессор Александр Воронель и писательница Нина Воронель. Еще не так давно у Дома творчества был "дом", помещение по столь знакомому нам адресу Шдерот Йерушалаим, 100…
- Да, было помещение. По техническим причинам мы его лишились, и вот уже полгода добиваемся выделения другого. Я надеюсь, что присутствующий сегодня на юбилее мэр Хульдаи нам в этом поможет. Понимаете, Израиль ведь стал в каком-то смысле совершенно уникальным заповедником русской культуры, но культуры особого направления. Мы просто обязаны это сохранить. Это ведь как эндемик, то есть растение, которое растет только на этой почве и больше нигде в мире. Кроме этого, русская культура всегда только обогащала Израиль, так что же сейчас делать вид, что ее нет? Достаточно пройтись по улицам Тель-Авива – многие из них названы именами русских писателей. Не все об этом задумываются, но это именно так.
Лев Шапиро
Зал был полон – зрителей, любви, теплых юбилейных слов, поздравлений, цветов – и знаменитостей. Пожаловали на торжество министры Авигдор Либерман и Софа Ландвер, мэр Тель-Авива - Яффо Рон Хульдаи.
Звучали приветствия, признания в любви, музыка и даже два рассказа виновника торжества целиком. Когда ведущий объявил, что сейчас прочтут его рассказы, в зале послышался ропот – кое-кому показалось, что это неуместно – устраивать долгие читки. В такой атмосфере уместен яркий спич, официальный адрес, в крайнем случае - короткий анекдот, но целый рассказ?!.
Но мастер есть мастер – и оба рассказа Анатолия Алексина зал выслушал с напряженнейшим вниманием, лишний раз подтвердив, что юбиляр – один из самых крупных мастеров прозаического жанра, творящих на русском языке.
Произведения Алексина переведены на 42 языка. Но есть один, который еще не удостоился такой чести, – иврит. И министр абсорбции Софа Ландвер дала прилюдное обещание восполнить этот пробел. Мы это обещание не забудем и будем нетерпеливо ждать.
Никто не верил, что министр иностранных дел Авигдор Либерман тоже придет, как обещал, на чествование – ведь днем ему пришлось провести несколько часов в кабинете у следователей и отвечать на вопросы в качестве подозреваемого. Но он пришел, посрамив всех скептиков. В своем приветствии Либерман очень просто объяснил, почему он решил принять участие в юбилее писателя: "Анатолий Георгиевич, я люблю вас!" И еще напомнил, что юбиляр живет в Яффо, в одном доме с родителями, а сейчас (после смерти отца министра, Льва Либермана) – с матерью главы МИДа.
Либерман признался, что славе Алексина может позавидовать любой политик. "У НДИ 300 тысяч сторонников, у Алексина – 150 миллионов читателей". На шутливое предложение вашего корреспондента включить писателя в избирательный список партии, министр ответил: "Я предлагал, он отказывается".
"Может, место в списке было не слишком почетным?" – предположил корреспондент.
"Я готов включить Алексина первым, а сам стать вторым!" – заверил Либерман.
Воспользовавшись случаем, я попросил организатора юбилея Елену Юфит ответить на несколько вопросов.
- Трудно было все организовать – зал, гостей?
- С гостями было как раз просто, все охотно откликнулись. Парадоксально другое – вот этот зал в Доме писателей нам пришлось арендовать! То есть заплатить за проведение в нем юбилея писателя. К сожалению, отношение истеблишмента к русскоязычной культуре пренебрежительное. Союз русскоязычных писателей не получает никаких субсидий, существует на членские взносы.
- Елена, вы – руководитель Дома Творчества при общественном совете Тель-Авива - Яффо, в который наряду с юбиляром входят такие известные деятели культуры на русском языке, как Александр Каневский, музыкант Александр Поволоцкий, профессор Александр Воронель и писательница Нина Воронель. Еще не так давно у Дома творчества был "дом", помещение по столь знакомому нам адресу Шдерот Йерушалаим, 100…
- Да, было помещение. По техническим причинам мы его лишились, и вот уже полгода добиваемся выделения другого. Я надеюсь, что присутствующий сегодня на юбилее мэр Хульдаи нам в этом поможет. Понимаете, Израиль ведь стал в каком-то смысле совершенно уникальным заповедником русской культуры, но культуры особого направления. Мы просто обязаны это сохранить. Это ведь как эндемик, то есть растение, которое растет только на этой почве и больше нигде в мире. Кроме этого, русская культура всегда только обогащала Израиль, так что же сейчас делать вид, что ее нет? Достаточно пройтись по улицам Тель-Авива – многие из них названы именами русских писателей. Не все об этом задумываются, но это именно так.
Лев Шапиро
