Новая пьеса потрясла публику в Газе: ее создатели выкрикнули то, о чем большинство жителей сектора решаются говорить только шепотом – и за плотно закрытыми дверьми. Идея пьесы столь же проста, сколь и реалистична: палестинские политики – это куча жуликов, сообщается в сегодняшнем номере британской газеты Telegraph.

В "кусачей" комедии под названием "Пуповина" лидеры светского ФАТХа и фанатичного исламистского ХАМАСа обвиняются в игнорировании страданий своего народа и продажности как Ирану, так и США.

Хотя критике в пьесе подвергаются все враждующие палестинские фракции, больше все-таки досталось ХАМАСу, под контролем которого сектор находится с июня 2007 года.

"Я боялся, что пьесу запретят показывать, - сказал режиссер Хазем Абу-Хамид корреспонденту Telegraph. - Это - выхлопной клапан: на сцене актеры говорят все то, что люди говорят тайно: о разочаровании по поводу разногласий и иностранной помощи, мешающей принимать решения".

На фоне полуразрушенного лагеря беженцев герои пьесы – простые арабские рабочие вдохновенно рассказывают о страданиях под "израильской и египетской блокадой, усугубившейся после захвата власти ХАМАСом", - так описывает сюжет автор статьи.
На каком-то этапе один из героев пьесы - представитель ХАМАСа провозглашает, что ХАМАС освободил сектор Газа (хотя Израиль еще в 2005 году вывел оттуда свои войска), а затем призывает к "стойкости в борьбе с блокадой", что вызывает гнев других персонажей из числа простых арабов.

"Газа находится в осаде и каждый день туда заходят израильские танки, - парирует другой персонаж. - Стойкость в борьбе против блокады проявляют только наши дети-шахиды".

"Но мы приносим вам деньги в обмен на пожертвовавших своей жизнь детей", - возражает представитель ФАТХа.

"Fuck the money!" – в таком переводе на английский подана в солидной британской газете реакция простой арабской женщины из лагеря палестинских беженцев, чей сын был убит в результате израильского вторжения.

"Возьми мою жизнь - и верни мне моего сына. Это собачья жизнь: нет электричества, нет муки, нет рабочих мест", - продолжает арабка.

Другой персонаж кроет на все лады оба правительства – ФАТХа и ХАМАСа – обвиняя их в том, что ни первое, ни второе не смогли добиться снятия с Газы блокады, подорвавшей местную экономику.

"У нас есть два министерства здравоохранения, но нет ни электричества, ни муки, ни цемента", - говорит он.

Четыре палестинских группировки представлены четырьмя актерами в ладно сшитых костюмах. Обращаясь к ним, их саркастически называют "Великими. В руках у каждого – портфель с надписью "Политика".

Определить, к какой из группировок относится каждый из четырех "сиамских близнецов", можно только по цвету ленточки: зеленая – это ХАМАС, желтая – ФАТХ, черная – "Исламский джихад" и красная – небольшая левая фракция.

Красной нитью проходит мысль о том, что ХАМАС работает на Иран, в то время как ФАТХ – на Соединенные Штаты.

"Сколотить фракцию легче, чем открыть магазин, - сказал аль-Лафи Ахбал, играющий мудрого дурака. - Если вы хотите создать фракцию, прокричать лозунги о Иерусалиме, поселениях и разделительной стене – вы сделаете на иностранной помощи состояние".

Палестинская администрация на Западном берегу получили сотни миллионов долларов в виде иностранной помощи со стороны Европейского союза и Соединенных Штатов, в то время как ХАМАС в значительной степени финансируется Ираном, констатирует британская газета.

Суровая критика шокировала многих в зрительном зале. С момента захвата власти ХАМАС зверски расправляется с любой потенциальной угрозой – будь то члены ФАТХа или более радикальных исламских группировок.

Однако, несмотря на опасения по поводу того, что "правительство ХАМАСа" запретит играть антиправительственную пьесу, каждый вечер зал заполняют примерно 1500 жителей Газы. После первой интифады 1980-х и до сих пор там были закрыты все театры и кинозалы.

Вместе с тем, международный культурный центр "Аль-Шава", в котором играют "Пуповину", продолжает действовать. В нем проходят и другие культурные мероприятия.

"Эта пьеса - крик прямо в лицо чиновникам, потому что народ устал от того, как они делают бизнес, - сказал Ияд Абу-Шарья, возглавляющий независимую культурную организацию, финансировавшую постановку антиправительственной пьесы через Швейцарский Фонд развития и местных спонсоров. - "Мы хотели заставить их услышать, что мы думаем об этой ужасной ситуации".