Позвольте вам не позволить!
Бюрократический промах нашего правительства, поспешившего объявить о новом проекте жилищного строительства в Иерусалиме как раз во время визита вице-президента США Джо Байдена, стал предлогом, позволившим администрации Обамы выступить против нас с одним из самых тяжелых обвинений из всех когда-либо выдвинутых американским правительством. Но хотя и в самом деле трудно было найти менее подходящий момент для объявления об указанном проекте, в самом факте строительства нет никаких нарушений.
В действительности администрация Обамы ранее публично похвалила израильское правительство за "крупные уступки", которые выражались в замораживании строительства в поселениях и в формулировку которых намеренно не был включен пункт о Иерусалиме.
Кампания была организована лично президентом Бараком Обамой. Вице-президент Байден обвинил нас в "создании угрозы для жизни американцев в Ираке, Афганистане и Пакистане". Несмотря на унизительные извинения, принесенные премьер-министром Биньямином Нетаниягу, государственный секретарь Хиллари Клинтон обвинила его в "оскорблении" США. Старший политический советник Обамы Дэвид Аксельрод даже заявил, что израильское правительство намеренно срывает мирные переговоры.
Эти враждебные выпады должны рассматриваться в контексте того факта, что, несмотря на решительную поддержку Израиля американским народом, отношения между двумя странами после избрания новой администрации стремительно катятся вниз. Бывший глава "Мосада" Эфраим Халеви считает, что причиной этого является стремление Обамы восстановить померкший имидж ислама в мире.
Однако стратегия "вовлечения" мусульманских стран-нарушителей оказалась абсолютно несостоятельной. Усилия по предотвращения ядерного вооружения Ирана путем умиротворения режима аятолл привели к тому, что в Тегеране стали буквально высмеивать США. Ответом сирийского президента Башара Асада на заигрывания Белого дома и назначение посла в Дамаске, была состоявшаяся в этом же городе встреча в верхах иранского президента Махмуда Ахмадинеджада и террориста Хасана Насраллы, возглавляющего организацию "Хизбалла", а также высмеивание требования Вашингтона о прекращении отношений с Тегераном. Однако президент США даже не посчитал это "оскорбительным". Такая реакция заставила редактора ливанской газеты The Daily Star сказать, что "администрация Обамы в настоящее время вызывает мало доверия у своих союзников и еще меньше страха у противников".
Лига арабских государств отказывается менять свою жесткую политику по отношению к Израилю. Она настаивает, чтобы Израиль безоговорочно принял план мирного урегулирования, предложенный Саудовской Аравией, который включает отход к границам 1967 года и предоставление арабам права на возвращение, что равнозначно прекращению еврейской государственности в этом регионе.
В настоящее время заметны зловещие признаки того, что стратеги Белого дома, стремящиеся отвлечь внимание от своих промахов, цинично отдаляются от нас, чтобы завоевать популярность в арабском мире путем капитализации ненависти к Израилю.
Несмотря на постоянное повторение мантры с утверждением об обязательствах сохранять союз с Израилем, Белый дом далек от беспристрастности. Обама не скрывает своей враждебности и постоянно унижает нашего премьер-министра.
Администрация "осуждает" нас за строительство жилья не в густо населенных арабских районах Иерусалима, а в еврейских - Гило и Рамат-Шломо, которые большинство из нас считают Израилем не в меньшей степени, чем Тель-Авив.
Вместо осуждения жестоких палестинских террористов, лишивших жизни израильского гражданина в прошлом декабре, США потребовали "разъяснения", когда Израиль уничтожил убийц, "героизм" которых превозносила палестинская администрация. Они не сумели наложить вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, критикующую защиту Израилем молящихся на Храмовой горе от арабов, забрасывающих их камнями. Они даже осудили нас за утверждение плана ремонта объектов еврейского наследия, находящихся за "зеленой чертой".
При этом за последние 12 месяцев США ни разу не выступили с публичным осуждением палестинской администрации. Уму непостижимо, что ни Белый дом, ни госдепартамент ни разу не произнесли ни одного слова протеста, узнав о подстрекательских церемониях, организованных в память самых отъявленных террористов-самоубийц и участников массовых убийств. Даже когда в этих омерзительных церемониях участвовали наши партнеры по мирным переговорам - лично лидер ПА Махмуд Аббас и премьер-министр Салам Файяд. Действительно, во время визита Байдена палестинская администрация объявила о том, что откладывает церемонию названия площади в Рамалле именем Далаль Муграби, женщины-монстра, ответственной за совершенный ею в 1978 году страшный теракт, в котором были убиты 37 израильтян, в том числе 13 детей. Эта церемония тем не менее состоялась, и палестинское телевидение проинтервьюировало сестру Муграби, которая заявила: "Это день славы и гордости для всего палестинского народа. Мы должны объединить свои усилия и направить оружие против врага, крадущего нашу землю". США почему-то не выразили протест.
Нетаниягу готов идти на большие уступки, чем какой-либо другой израильский лидер. Его правительство незамедлительно согласилось на переговоры с палестинцами. В отличие от этого, Аббас сказал корреспонденту газеты The Washington Post, что, поскольку палестинцы уверены в том, что получат все, чего захотят, они не видят смысла в переговорах с Израилем. Этот сценарий сейчас претворяется в жизнь.
Нетаниягу также преодолел нежелание "Ликуда" принять формулу "два государства для двух народов" и пошел на временное замораживание строительства в поселениях, на что ни одно из предыдущих правительств Израиля не было согласно. Он утвердил освобождение заключенных и уменьшил количество КПП, зная, что тем самым ставит под угрозу жизни израильских граждан.
Однако действия США даже не напоминали поступки честного посредника. Американцы большей частью поощряли поведение палестинцев и хладнокровно оказывали давление на Израиль, требуя дальнейших односторонних уступок. В документе, вновь упомянутом Байденом во время его осуждения строительства в Иерусалиме, США заверили палестинскую администрацию, что главной целью "непрямых" переговоров является не достижение мира, а создание независимого палестинского государства, и что стороны, принявшие негативную позицию, будут обрабатываться так, что "это препятствие будет преодолено".
Сейчас наши отношения с Соединенными Штатами подвергнутся дополнительному испытанию. Обама, вне всякого сомнения, понимает, что недавние заявления его администрации станут лишь поводом для эскалации требований палестинцев и джихадистов, в результате чего переговоры почти наверняка зайдут в тупик. Некоторые могут даже прийти к выводу, что именно в этом заключаются его намерения. Затем нас обвинят в срыве переговоров, а США, поддерживаемые "квартетом" и другими странами, начнут пытаться навязать нам решение.
Существуют некие границы, перейти которые не может ни одно правительство Израиля. И Нетаниягу должен быть непреклонным. Нынешний кризис находится вне сферы политических или идеологических различий между тремя самыми большими партиями. Все главные партии - "Ликуд", "Кадима" и "Авода" - должны объединиться и донести до сознания президента Обамы, что Израиль - это суверенное государство, которое не подчиняется автоматически диктату американской администрации. Они должны дать понять администрации США и просто американскому народу, что ни одно правительство Израиля не согласится заморозить строительство в Иерусалиме, который является сердцем и душой еврейского народа.
Мы можем не быть сверхдержавой, но администрация Обамы поколеблется, если ей придется идти по пути, который отвергает народный консенсус. Демонстрация единства перед лицом беспрецедентных атак суверенитета Израиля со стороны правительства Обамы также поощрит американский народ и конгресс оказать нам публичную поддержку и укрепит традиционный альянс и узы дружбы между двумя народами. Возможно, это также послужит фактором, который поощрит администрацию США относиться к нам по меньшей мере с таким же уважением и учтивостью, как и к государствам-нарушителям.
Изи Либлер,
Jerusalem Post
Перевод Леона Черновицкого
Полный дайджест публикаций Jerusalem Post читайте в газете "Новости недели"
В действительности администрация Обамы ранее публично похвалила израильское правительство за "крупные уступки", которые выражались в замораживании строительства в поселениях и в формулировку которых намеренно не был включен пункт о Иерусалиме.
Кампания была организована лично президентом Бараком Обамой. Вице-президент Байден обвинил нас в "создании угрозы для жизни американцев в Ираке, Афганистане и Пакистане". Несмотря на унизительные извинения, принесенные премьер-министром Биньямином Нетаниягу, государственный секретарь Хиллари Клинтон обвинила его в "оскорблении" США. Старший политический советник Обамы Дэвид Аксельрод даже заявил, что израильское правительство намеренно срывает мирные переговоры.
Эти враждебные выпады должны рассматриваться в контексте того факта, что, несмотря на решительную поддержку Израиля американским народом, отношения между двумя странами после избрания новой администрации стремительно катятся вниз. Бывший глава "Мосада" Эфраим Халеви считает, что причиной этого является стремление Обамы восстановить померкший имидж ислама в мире.
Однако стратегия "вовлечения" мусульманских стран-нарушителей оказалась абсолютно несостоятельной. Усилия по предотвращения ядерного вооружения Ирана путем умиротворения режима аятолл привели к тому, что в Тегеране стали буквально высмеивать США. Ответом сирийского президента Башара Асада на заигрывания Белого дома и назначение посла в Дамаске, была состоявшаяся в этом же городе встреча в верхах иранского президента Махмуда Ахмадинеджада и террориста Хасана Насраллы, возглавляющего организацию "Хизбалла", а также высмеивание требования Вашингтона о прекращении отношений с Тегераном. Однако президент США даже не посчитал это "оскорбительным". Такая реакция заставила редактора ливанской газеты The Daily Star сказать, что "администрация Обамы в настоящее время вызывает мало доверия у своих союзников и еще меньше страха у противников".
Лига арабских государств отказывается менять свою жесткую политику по отношению к Израилю. Она настаивает, чтобы Израиль безоговорочно принял план мирного урегулирования, предложенный Саудовской Аравией, который включает отход к границам 1967 года и предоставление арабам права на возвращение, что равнозначно прекращению еврейской государственности в этом регионе.
В настоящее время заметны зловещие признаки того, что стратеги Белого дома, стремящиеся отвлечь внимание от своих промахов, цинично отдаляются от нас, чтобы завоевать популярность в арабском мире путем капитализации ненависти к Израилю.
Несмотря на постоянное повторение мантры с утверждением об обязательствах сохранять союз с Израилем, Белый дом далек от беспристрастности. Обама не скрывает своей враждебности и постоянно унижает нашего премьер-министра.
Администрация "осуждает" нас за строительство жилья не в густо населенных арабских районах Иерусалима, а в еврейских - Гило и Рамат-Шломо, которые большинство из нас считают Израилем не в меньшей степени, чем Тель-Авив.
Вместо осуждения жестоких палестинских террористов, лишивших жизни израильского гражданина в прошлом декабре, США потребовали "разъяснения", когда Израиль уничтожил убийц, "героизм" которых превозносила палестинская администрация. Они не сумели наложить вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, критикующую защиту Израилем молящихся на Храмовой горе от арабов, забрасывающих их камнями. Они даже осудили нас за утверждение плана ремонта объектов еврейского наследия, находящихся за "зеленой чертой".
При этом за последние 12 месяцев США ни разу не выступили с публичным осуждением палестинской администрации. Уму непостижимо, что ни Белый дом, ни госдепартамент ни разу не произнесли ни одного слова протеста, узнав о подстрекательских церемониях, организованных в память самых отъявленных террористов-самоубийц и участников массовых убийств. Даже когда в этих омерзительных церемониях участвовали наши партнеры по мирным переговорам - лично лидер ПА Махмуд Аббас и премьер-министр Салам Файяд. Действительно, во время визита Байдена палестинская администрация объявила о том, что откладывает церемонию названия площади в Рамалле именем Далаль Муграби, женщины-монстра, ответственной за совершенный ею в 1978 году страшный теракт, в котором были убиты 37 израильтян, в том числе 13 детей. Эта церемония тем не менее состоялась, и палестинское телевидение проинтервьюировало сестру Муграби, которая заявила: "Это день славы и гордости для всего палестинского народа. Мы должны объединить свои усилия и направить оружие против врага, крадущего нашу землю". США почему-то не выразили протест.
Нетаниягу готов идти на большие уступки, чем какой-либо другой израильский лидер. Его правительство незамедлительно согласилось на переговоры с палестинцами. В отличие от этого, Аббас сказал корреспонденту газеты The Washington Post, что, поскольку палестинцы уверены в том, что получат все, чего захотят, они не видят смысла в переговорах с Израилем. Этот сценарий сейчас претворяется в жизнь.
Нетаниягу также преодолел нежелание "Ликуда" принять формулу "два государства для двух народов" и пошел на временное замораживание строительства в поселениях, на что ни одно из предыдущих правительств Израиля не было согласно. Он утвердил освобождение заключенных и уменьшил количество КПП, зная, что тем самым ставит под угрозу жизни израильских граждан.
Однако действия США даже не напоминали поступки честного посредника. Американцы большей частью поощряли поведение палестинцев и хладнокровно оказывали давление на Израиль, требуя дальнейших односторонних уступок. В документе, вновь упомянутом Байденом во время его осуждения строительства в Иерусалиме, США заверили палестинскую администрацию, что главной целью "непрямых" переговоров является не достижение мира, а создание независимого палестинского государства, и что стороны, принявшие негативную позицию, будут обрабатываться так, что "это препятствие будет преодолено".
Сейчас наши отношения с Соединенными Штатами подвергнутся дополнительному испытанию. Обама, вне всякого сомнения, понимает, что недавние заявления его администрации станут лишь поводом для эскалации требований палестинцев и джихадистов, в результате чего переговоры почти наверняка зайдут в тупик. Некоторые могут даже прийти к выводу, что именно в этом заключаются его намерения. Затем нас обвинят в срыве переговоров, а США, поддерживаемые "квартетом" и другими странами, начнут пытаться навязать нам решение.
Существуют некие границы, перейти которые не может ни одно правительство Израиля. И Нетаниягу должен быть непреклонным. Нынешний кризис находится вне сферы политических или идеологических различий между тремя самыми большими партиями. Все главные партии - "Ликуд", "Кадима" и "Авода" - должны объединиться и донести до сознания президента Обамы, что Израиль - это суверенное государство, которое не подчиняется автоматически диктату американской администрации. Они должны дать понять администрации США и просто американскому народу, что ни одно правительство Израиля не согласится заморозить строительство в Иерусалиме, который является сердцем и душой еврейского народа.
Мы можем не быть сверхдержавой, но администрация Обамы поколеблется, если ей придется идти по пути, который отвергает народный консенсус. Демонстрация единства перед лицом беспрецедентных атак суверенитета Израиля со стороны правительства Обамы также поощрит американский народ и конгресс оказать нам публичную поддержку и укрепит традиционный альянс и узы дружбы между двумя народами. Возможно, это также послужит фактором, который поощрит администрацию США относиться к нам по меньшей мере с таким же уважением и учтивостью, как и к государствам-нарушителям.
Изи Либлер,
Jerusalem Post
Перевод Леона Черновицкого
Полный дайджест публикаций Jerusalem Post читайте в газете "Новости недели"
