Детская передача, вышедшая в эфир на ливанском ТВ, подстрекает матерей жертвовать детьми
Институт изучения СМИ Ближнего Востока МЕМРИ (их страница на русском) приводит выдержки из детской передачи, посвященной рассказам о мученичестве детей. Передача вышла в эфир на ливанском телеканале «Аль-Кудс» 21 января 2010 года.
Посмотреть видеоролик с выдержками из телепередачи можно здесь.
«Мать ответила: «…Я тебя воспитала, чтобы ты стал героем и защитил свою родину посредством оружия».
Рассказчик: «Асмаа решила, что когда она вырастет, то станет учителем, выйдет замуж и будет иметь много детей. Она научит их любить землю, и согласно последней воле ее отца, создаст из них армию, которая будет защищать родину».
[...]
«Несмотря на то, что она надеялась, что у нее будет много детей, Аллах даровал ей лишь одного мальчика, которого она назвала Муджахид. Она воспитывала его как всех детей. Она привила ему любовь к земле, и он с нетерпением ждал того дня, когда он сможет стать как его дедушка и дяди. Каждый раз, когда он слышал, как парни, [принимающие участие] в интифаде, бросают камни, он просил у своей матери разрешения присоединиться к ним. Его мать отвечала: «Иди. Да прибудет с тобой Аллах. Помоги своим братьям». И Муджахид шел и бросал камни и коктейль Молотова в [солдат] вражеской армии. Вечером Асмаа ждала его возвращения у порога [дома], и он рассказывал ей о героических поступках, совершенных за день».
[...]
«Как-то вечером Муджахид вернулся домой один. Он поднялся к ней, поцеловал ей руку и сказал: «Мама, я хочу тебе что-то сказать». Мать ответила: «Говори, Муджахид». Муджахид сказал: «Большинство парней, которые учились со мной в школе во время интифады, вступили в ряды вооруженного сопротивления, и мне стыдно, что я не с ними». Мать ответила: «Почему ты [не вступил в ряды сопротивления]? Я тебя воспитала, чтобы ты стал героем и защитил свою родину посредством оружия». Муджахид сказал: «Я был у командира военного отряда и попросил присоединиться к нему, как это сделали мои товарищи, но он мне ответил: «Муджахид, сходи к своей маме и принеси нам записку с ее согласием».
«Командир был счастлив, увидев эту замечательную мать, которая была готова пожертвовать своей жизнью и жизнью своего единственного сына».
«Асмаа не стала писать записку и сказала своему сыну: «Пойдем со мной». Она шла и шла, пока не дошла до дома командира сопротивления. Она ему сказала: «Вы попросили моего сына принести записку. Я стою перед Вами и говорю Вам, что я согласна, но только при условии, что я буду Вам тоже помогать». Командир был счастлив, увидев эту замечательную мать, которая была готова пожертвовать своей жизнью и жизнью своего единственного сына. Он ей сказал: «Вы станете матерью для всех бойцов сопротивления». Так мать и сын начали работать на сопротивление».
«Однажды Муджахид вернулся домой грустный. Мать спросила его: «Что случилось, сын мой?» Он сказал: «Сопротивление готовится к совершению операции мученичества. Для этой операции отобрали нескольких моих друзей, но не меня. Поэтому мне грустно». Мать Муджахида надела пальто и поспешила на встречу с командиром сопротивления. Она ему сказала: «Я разрешу своему сыну присоединиться к вам, чтобы он смог выполнять героические операции». Командир ответил: «Это тяжелая операция, и выполняющие ее люди могут стать мучениками. Нам известно, что Муджахид Ваш единственный сын, и мы не хотим, чтобы Вы его потеряли». Тогда мать сказала: «Муджахид – не единственный сын. Все парни сопротивления – это мои сыновья, моя армия. Именно Муджахид совершит эту операцию». Мать настояла, и командиру пришлось согласиться».
«Асмаа говорила: «Ешьте сладости; сегодня для меня, матери мученика, радостный день».
«Муджахид и его мать [с нетерпением] ждали дня операции. И, наконец, этот день настал. Муджахид боялся, что его мать будет опечалена его смертью, но она сказала: «Не беспокойся, сын мой. Иди и покажи им, кто ты». Она приготовила его одежду и оружие и попросила Аллаха принести ему удачу. Поцеловав ее руки, Муджахид отправился в путь, и ее взгляд был устремлен на него. Она долго просидела в ожидании новостей».
[...]
«Парни вышли из тоннеля к месту, где находились оккупанты. Они подкараулили большую машину. Неожиданно стали раздаваться взрывы, и градом посыпались пули. Спустя несколько минут по радио и телевидению сообщили: «Отряд молодых парней чудом прорвался через израильскую дорожную заставу. Произошло столкновение, во время которого были убиты патрульные солдаты. Двое членов отряда погибли смертью мучеников. Одного из них зовут Муджахид».
«Когда Асмаа услышала, что Аллах даровал ее сыну честь [умереть смертью] мученика, и что враг ощутил вкус горечи, она стала кричать [от радости]. Вокруг нее собрались люди – они подумали, что это свадьба. Она им сказала: «Да, это свадьба моего сына-мученика, который пошел по стопам своего деда-героя». Асмаа несла на голове поднос со сладостями и говорила: «Ешьте сладости. Сегодня свадьба Муджахида. Сегодня для меня, матери, дочери и сестры мучеников, радостный день. Они поручатся за меня в Судный день».
Посмотреть видеоролик с выдержками из телепередачи можно здесь.
«Мать ответила: «…Я тебя воспитала, чтобы ты стал героем и защитил свою родину посредством оружия».
Рассказчик: «Асмаа решила, что когда она вырастет, то станет учителем, выйдет замуж и будет иметь много детей. Она научит их любить землю, и согласно последней воле ее отца, создаст из них армию, которая будет защищать родину».
[...]
«Несмотря на то, что она надеялась, что у нее будет много детей, Аллах даровал ей лишь одного мальчика, которого она назвала Муджахид. Она воспитывала его как всех детей. Она привила ему любовь к земле, и он с нетерпением ждал того дня, когда он сможет стать как его дедушка и дяди. Каждый раз, когда он слышал, как парни, [принимающие участие] в интифаде, бросают камни, он просил у своей матери разрешения присоединиться к ним. Его мать отвечала: «Иди. Да прибудет с тобой Аллах. Помоги своим братьям». И Муджахид шел и бросал камни и коктейль Молотова в [солдат] вражеской армии. Вечером Асмаа ждала его возвращения у порога [дома], и он рассказывал ей о героических поступках, совершенных за день».
[...]
«Как-то вечером Муджахид вернулся домой один. Он поднялся к ней, поцеловал ей руку и сказал: «Мама, я хочу тебе что-то сказать». Мать ответила: «Говори, Муджахид». Муджахид сказал: «Большинство парней, которые учились со мной в школе во время интифады, вступили в ряды вооруженного сопротивления, и мне стыдно, что я не с ними». Мать ответила: «Почему ты [не вступил в ряды сопротивления]? Я тебя воспитала, чтобы ты стал героем и защитил свою родину посредством оружия». Муджахид сказал: «Я был у командира военного отряда и попросил присоединиться к нему, как это сделали мои товарищи, но он мне ответил: «Муджахид, сходи к своей маме и принеси нам записку с ее согласием».
«Командир был счастлив, увидев эту замечательную мать, которая была готова пожертвовать своей жизнью и жизнью своего единственного сына».
«Асмаа не стала писать записку и сказала своему сыну: «Пойдем со мной». Она шла и шла, пока не дошла до дома командира сопротивления. Она ему сказала: «Вы попросили моего сына принести записку. Я стою перед Вами и говорю Вам, что я согласна, но только при условии, что я буду Вам тоже помогать». Командир был счастлив, увидев эту замечательную мать, которая была готова пожертвовать своей жизнью и жизнью своего единственного сына. Он ей сказал: «Вы станете матерью для всех бойцов сопротивления». Так мать и сын начали работать на сопротивление».
«Однажды Муджахид вернулся домой грустный. Мать спросила его: «Что случилось, сын мой?» Он сказал: «Сопротивление готовится к совершению операции мученичества. Для этой операции отобрали нескольких моих друзей, но не меня. Поэтому мне грустно». Мать Муджахида надела пальто и поспешила на встречу с командиром сопротивления. Она ему сказала: «Я разрешу своему сыну присоединиться к вам, чтобы он смог выполнять героические операции». Командир ответил: «Это тяжелая операция, и выполняющие ее люди могут стать мучениками. Нам известно, что Муджахид Ваш единственный сын, и мы не хотим, чтобы Вы его потеряли». Тогда мать сказала: «Муджахид – не единственный сын. Все парни сопротивления – это мои сыновья, моя армия. Именно Муджахид совершит эту операцию». Мать настояла, и командиру пришлось согласиться».
«Асмаа говорила: «Ешьте сладости; сегодня для меня, матери мученика, радостный день».
«Муджахид и его мать [с нетерпением] ждали дня операции. И, наконец, этот день настал. Муджахид боялся, что его мать будет опечалена его смертью, но она сказала: «Не беспокойся, сын мой. Иди и покажи им, кто ты». Она приготовила его одежду и оружие и попросила Аллаха принести ему удачу. Поцеловав ее руки, Муджахид отправился в путь, и ее взгляд был устремлен на него. Она долго просидела в ожидании новостей».
[...]
«Парни вышли из тоннеля к месту, где находились оккупанты. Они подкараулили большую машину. Неожиданно стали раздаваться взрывы, и градом посыпались пули. Спустя несколько минут по радио и телевидению сообщили: «Отряд молодых парней чудом прорвался через израильскую дорожную заставу. Произошло столкновение, во время которого были убиты патрульные солдаты. Двое членов отряда погибли смертью мучеников. Одного из них зовут Муджахид».
«Когда Асмаа услышала, что Аллах даровал ее сыну честь [умереть смертью] мученика, и что враг ощутил вкус горечи, она стала кричать [от радости]. Вокруг нее собрались люди – они подумали, что это свадьба. Она им сказала: «Да, это свадьба моего сына-мученика, который пошел по стопам своего деда-героя». Асмаа несла на голове поднос со сладостями и говорила: «Ешьте сладости. Сегодня свадьба Муджахида. Сегодня для меня, матери, дочери и сестры мучеников, радостный день. Они поручатся за меня в Судный день».
