Театр "Гешер" как мост для репатриантов в израильскую культуру
16 июня в театре "Гешер" состоялась торжественная церемония по случаю 20-летия театра и вклада репатриантов в израильскую культуру, которую провело министерство абсорбции.
Именно министерство абсорбции поддерживало театр "Гешер" с момента его основания, финансируя зарплату служителей Мельпомены в течение пяти лет, нанимая для артистов-репатриантов учителей иврита и сценической речи, оказывая финансовую и организационную помощь в реализации проектов театра.
По случаю юбилея "Гешера", совпавшего с празднованием 20-летия алии из стран бывшего СССР, министерство абсорбции организовало показ спектакля "Старший сын" для почти 900 репатриантов, которых привезли из разных городов Израиля. Данная акция прошла в рамках проекта "Дерех ха-театрон", суть которого – дать возможность репатриантам увидеть израильские пьесы, в переводе на понятный им язык (спектакли, как правило, переводятся на 5 языков), приобщить новых репатриантов к современному израильскому искусству.
Как рассказала начальник департамента культуры репатриантского ведомства Галина Зальцман, "проект существует уже одиннадцать лет. Благодаря ему десятки тысяч репатриантов приобщились к израильскому театру. В рамках проекта труппы известных израильских театров выезжают в разные города, чтобы показать свои постановки репатриантам, проживающим на периферии, а иногда и любителей театра привозят в Тель-Авив на спектакли. При этом министерство субсидирует стоимость билетов и подвозки почти в полном объёме".
Пьеса Н. Вампилова "Старший сын" адаптирована к израильским реалиям директором и режиссером театра "Гешер" Еленой Крейндлиной, в ней сыграли актёры-репатрианты и ивритоязычные актёры. А одну из главных ролей – старшего Сарафанова - исполняет знаменитый актёр театра и кино Моше Ивги. "Обычно мы показываем репатриантам оригинальные израильские пьесы, но ради "Гешера" мы решили один раз нарушить нашу традицию", - пояснила Г. Зальцман.
Перед спектаклем для зрителей устроили фуршет и показали документальный фильм о театре. Министр абсорбции Софа Ландвер поздравила "Гешер" с юбилеем: "Современную израильскую культуру трудно представить без театра "Гешер". Когда-то вы были узким мостиком, соединяющим культуру репатриантскую и израильскую. Сегодня театр "Гешер" – широкая автострада, благодаря которой осуществляется полноценный культурный обмен между общинами выходцев из стран СССР и израильским обществом. Вы обеспечиваете нашу потребность в искусстве. Ведь для большинства из нас посещение театра жизненно необходимо. Вы наша гордость, вы наша радость! Желаю вам творческих успехов, и спасибо вам за то, что вы есть!"
[i]На фото: Моше Ивги, Софа Ландвер, Елена Крейндлина
Фото Ицхака Эльхарар [/i]
Именно министерство абсорбции поддерживало театр "Гешер" с момента его основания, финансируя зарплату служителей Мельпомены в течение пяти лет, нанимая для артистов-репатриантов учителей иврита и сценической речи, оказывая финансовую и организационную помощь в реализации проектов театра.
По случаю юбилея "Гешера", совпавшего с празднованием 20-летия алии из стран бывшего СССР, министерство абсорбции организовало показ спектакля "Старший сын" для почти 900 репатриантов, которых привезли из разных городов Израиля. Данная акция прошла в рамках проекта "Дерех ха-театрон", суть которого – дать возможность репатриантам увидеть израильские пьесы, в переводе на понятный им язык (спектакли, как правило, переводятся на 5 языков), приобщить новых репатриантов к современному израильскому искусству.
Как рассказала начальник департамента культуры репатриантского ведомства Галина Зальцман, "проект существует уже одиннадцать лет. Благодаря ему десятки тысяч репатриантов приобщились к израильскому театру. В рамках проекта труппы известных израильских театров выезжают в разные города, чтобы показать свои постановки репатриантам, проживающим на периферии, а иногда и любителей театра привозят в Тель-Авив на спектакли. При этом министерство субсидирует стоимость билетов и подвозки почти в полном объёме".
Пьеса Н. Вампилова "Старший сын" адаптирована к израильским реалиям директором и режиссером театра "Гешер" Еленой Крейндлиной, в ней сыграли актёры-репатрианты и ивритоязычные актёры. А одну из главных ролей – старшего Сарафанова - исполняет знаменитый актёр театра и кино Моше Ивги. "Обычно мы показываем репатриантам оригинальные израильские пьесы, но ради "Гешера" мы решили один раз нарушить нашу традицию", - пояснила Г. Зальцман.
Перед спектаклем для зрителей устроили фуршет и показали документальный фильм о театре. Министр абсорбции Софа Ландвер поздравила "Гешер" с юбилеем: "Современную израильскую культуру трудно представить без театра "Гешер". Когда-то вы были узким мостиком, соединяющим культуру репатриантскую и израильскую. Сегодня театр "Гешер" – широкая автострада, благодаря которой осуществляется полноценный культурный обмен между общинами выходцев из стран СССР и израильским обществом. Вы обеспечиваете нашу потребность в искусстве. Ведь для большинства из нас посещение театра жизненно необходимо. Вы наша гордость, вы наша радость! Желаю вам творческих успехов, и спасибо вам за то, что вы есть!"
[i]На фото: Моше Ивги, Софа Ландвер, Елена Крейндлина
Фото Ицхака Эльхарар [/i]
