x
channel 9

Трудности перевода: что решил узкий кабинет насчет блокады сектора Газа?

На сегодняшнем заседании правительства не было принято решения об ослаблении блокады сектора Газа, хотя пресс-релиз на английском языке, выпущенный по окончании заседания, говорил именно об этом. Кроме него канцлярия премьер-министра дала понять иностранным представительствам, в том числе сотрудникам миссии спецпредстаивтеля квартета, что принятое решение будет очень скоро приведено Израилем в исполнение. Однако сообщение, выпущенное для СМИ на иврите, существенно отличалось с информативной точки зрения.

Речь в пресс-релизе на иврите шла только о позиции, высказанной премьер-министром, без упоминания поддержки или несогласия со стороны членов кабинета. Заседания проходили вчера и сегодня, на них выступали различные министры и представители служб безопасности, однако решения о реализации плана, инициированного Нетаниягу и Тони Блэром, принято не было. Никакого голосования не проводилось. Таким образом, ни о каком радикальном изменении политики блокады, введенной еще предыдущим правительством, речь идти не может.

Источники агентства DebkaFile сообщают, что на заседании было достигнуто принципиальное согласие между участниками по поводу необходимости ослабления блокады, но мнения разошлись насчет того, каким образом грузы будут попадать в сектор. Премьер-министр и министр обороны были за то, чтобы позволить некоторым кораблям входить в порт Газы, однако все остальные члены кабинета резко возражали против этой идеи.

В канцелярии же премьер-министра мотивируют задержку необходимостью "провести дополнительные консультации с дружественными силами и международной общественностью" и выражают надежду, что на следующем заседании будет проведено итоговое голосование и принято соответствующее решение.