Саудовская газета: Военная опция может быть наилучшим решением иранского ядерного кризиса
В ответ на заявления Ирана и России о запуске ядерного реактора на АЭС в Бушере, намеченном на завтра, 21 августа, саудовская газета «Аль-Мадина» опубликовала редакционную статью, в которой заняла жесткую позицию по ядерной программе Ирана, и заявила, что военная опция может быть наилучшим решением этой проблемы.
Эта статья свидетельствует о растущей напряженности и беспокойстве стран Персидского залива относительно ядерной программы Ирана; в ней также говорится о близости реактора АЭС в Бушере к этим государствам.
Институт изучения СМИ Ближнего Востока МЕМРИ (их страница на русском) приводит выдержки из редакционной статьи:[1]
«Заявление, сделанное Тегераном [13 августа 2010 года], было подтверждено Россией: в этом месяце в Бушере, на побережье Арабского залива будет торжественно запущен иранский ядерный реактор, он будет заправлен топливом и начнет действовать как ядерный объект – это знак того, что в настоящий момент регион вступает в новую фазу».
«Совершая такие действия, Тегеран игнорирует все советы, предупреждения и требования остановить свою ядерную программу, или, по крайней мере, попытаться продолжить ее [разработку] под четким и открытым контролем международного сообщества, чтобы гарантировать, что она не преследует военных целей. Но если [Иран] настаивает на продолжении [этой программы] без согласия международного сообщества, то он навлечет подозрения на [страны], которые поддержали [его] право на мирную атомную энергию…».
«Важнее то, что, совершая эти действия, Тегеран переводит свой конфликт с международным сообществом на более высокий уровень, и [в этом случае] некоторые могут предположить, что военная опция является лучшим решением. [Промедление в этом вопросе] может привести к тому, что [эта опция] будет невыполнима – если Тегерану удастся самостоятельно создать атомную бомбу».
«[Особое] беспокойство вызывает [тот факт], что реактор в Бушере [географически] ближе к столицам некоторых стран Персидского залива, чем к столице Ирана, и что он располагается недалеко от важных нефтяных маршрутов, проходящих через Арабский залив, что подвергает соседние страны большой опасности, будь то атака или радиоактивная утечка. Более того, [реактор в Бушере] может стать объектом, где Тегеран будет разрабатывать ядерное оружие, которое он сможет использовать, чтобы навязать свои требования или оказать давление на регион. Ирану до сих пор не удалось развеять сомнения по этому поводу».
«Если Тегеран заинтересован в успехе своей ядерной программы, [разрабатываемой] в мирных целях, и он хочет достичь прогресса и обеспечить процветание своего народа, он должен увеличить свое сотрудничество с МАГАТЭ. МАГАТЭ, в свою очередь, следует проявить больше гибкости по отношению к Тегерану, так как… заправка реактора ядерным топливом – это та точка, откуда нет возврата. Если это произойдет, реактор в Бушере станет объектом для [производства] атомной энергии».
«Столкнувшись с новой ситуацией, всем сторонам придется проявить благоразумие; они должны убедиться в том, что торжественное открытие [реактора] в Бушере не будет предзнаменованием беспорядков и потрясений в регионе».
Эта статья свидетельствует о растущей напряженности и беспокойстве стран Персидского залива относительно ядерной программы Ирана; в ней также говорится о близости реактора АЭС в Бушере к этим государствам.
Институт изучения СМИ Ближнего Востока МЕМРИ (их страница на русском) приводит выдержки из редакционной статьи:[1]
«Заявление, сделанное Тегераном [13 августа 2010 года], было подтверждено Россией: в этом месяце в Бушере, на побережье Арабского залива будет торжественно запущен иранский ядерный реактор, он будет заправлен топливом и начнет действовать как ядерный объект – это знак того, что в настоящий момент регион вступает в новую фазу».
«Совершая такие действия, Тегеран игнорирует все советы, предупреждения и требования остановить свою ядерную программу, или, по крайней мере, попытаться продолжить ее [разработку] под четким и открытым контролем международного сообщества, чтобы гарантировать, что она не преследует военных целей. Но если [Иран] настаивает на продолжении [этой программы] без согласия международного сообщества, то он навлечет подозрения на [страны], которые поддержали [его] право на мирную атомную энергию…».
«Важнее то, что, совершая эти действия, Тегеран переводит свой конфликт с международным сообществом на более высокий уровень, и [в этом случае] некоторые могут предположить, что военная опция является лучшим решением. [Промедление в этом вопросе] может привести к тому, что [эта опция] будет невыполнима – если Тегерану удастся самостоятельно создать атомную бомбу».
«[Особое] беспокойство вызывает [тот факт], что реактор в Бушере [географически] ближе к столицам некоторых стран Персидского залива, чем к столице Ирана, и что он располагается недалеко от важных нефтяных маршрутов, проходящих через Арабский залив, что подвергает соседние страны большой опасности, будь то атака или радиоактивная утечка. Более того, [реактор в Бушере] может стать объектом, где Тегеран будет разрабатывать ядерное оружие, которое он сможет использовать, чтобы навязать свои требования или оказать давление на регион. Ирану до сих пор не удалось развеять сомнения по этому поводу».
«Если Тегеран заинтересован в успехе своей ядерной программы, [разрабатываемой] в мирных целях, и он хочет достичь прогресса и обеспечить процветание своего народа, он должен увеличить свое сотрудничество с МАГАТЭ. МАГАТЭ, в свою очередь, следует проявить больше гибкости по отношению к Тегерану, так как… заправка реактора ядерным топливом – это та точка, откуда нет возврата. Если это произойдет, реактор в Бушере станет объектом для [производства] атомной энергии».
«Столкнувшись с новой ситуацией, всем сторонам придется проявить благоразумие; они должны убедиться в том, что торжественное открытие [реактора] в Бушере не будет предзнаменованием беспорядков и потрясений в регионе».
