Как я перестал беспокоиться и полюбил иранскую ядерную бомбу
В преддверии выборов 2009 года Биньямин Нетаниягу, в то время еще лидер оппозиции, сравнил нынешнюю ситуацию с 1938 годом. «На календаре 1938 год, и Иран – это нацистская Германия с тем лишь отличием, что он сегодня вплотную приблизился к созданию ядерной бомбы». Эти слова Нетаниягу произнес на ежегодном заседании Генеральной ассамблеи еврейских комитетов. «Поверьте в то, что он говорит, и остановите его, - сказал он о президенте Ирана Махмуде Ахмадинеджаде. - Когда иранский президент отрицает Холокост, он готовит новый для еврейского государства».
С того времени прошло полтора года. Это означает, что мы находимся в середине 1939-го. Израиль и Запад в целом не смогли остановить Иран, который все ближе к порогу, за которым его обладание ядерным оружием будет необратимо. И это очевидный и неопровержимый факт. Хотя темпы ядерной программы несколько замедлились (по мнению ряда экспертов, если бы не диверсии и помехи, чинимые иранцам, они бы уже два года назад достигли поставленной цели), нет сомнения, что, в конечном счете режим наверстает упущенное. И произойдет это в скором времени. Иран уже сейчас располагает всем необходимым для производства атомной бомбы. В его распоряжении также тысячи ученых, работающих на различных производствах, вовлеченных в ядерную программу. Иранцы начали процесс обогащения урана, и хотя вирус, запущенный в компьютерную сеть, привел их в замешательство и сорвал первоначальные планы, они, судя по всему, устранили «червя» и очистили свои программы. Они разработали модернизированные ракеты различного радиуса действия, способные поражать любую точку на территории нашей страны. Единственное, что им осталось, это выйти на стадию производства атомной бомбы и оснастить ядерными боеголовками свои ракеты.
Это непростой процесс, но иранцы смогут осуществить его собственными силами, когда сочтут нужным. Располагая тремя ключевыми элементами для создания ядерного оружия, им нужно всего лишь принять политическое решение стать региональной супердержавой. Они фактически достигли поставленной цели, целенаправленно и последовательно создавая широкую промышленную инфраструктуру и развивая все необходимые технологические направления. Они учли все возможные помехи на пути к своей цели и извлекли уроки из разрушения Израилем иракского и сирийского реакторов. Чтобы избежать ошибок, допущенных этими режимами, они спрятали ядерное оборудование глубоко под землей, «разбросали» объекты по всей стране, приобрели новейшие системы ПВО для их защиты. Они использовали политический опыт Северной Кореи, показавшей как можно успешно выстаивать под прессингом международного давления. Они сумели втянуть американцев в иракское и афганское болото, спонсируя антиамериканские группировки. Наконец, в лице «Хизбаллы» они создали мощный и вооруженный до зубов бастион на самой границе с Израилем, угрожающий ему десятками тысяч ракет.
Сегодня 2010 год. Или 5771 по еврейскому календарю. И он же - тот самый, зловещий 1939-й. Израиль, его политики и общество, поставлены перед выбором: постараться предотвратить обретение Ираном ядерного оружие военным путем или же научиться жить бок о бок с вооруженными атомной бомбой аятоллами.
Некоторые израильтяне считают, что иранский режим радикален, но отнюдь не иррационален. Это значит, что, создав ядерную бомбу и оснастив ею баллистическую ракету, они не станут демонстрировать это всему миру на параде на центральной площади Тегерана. Более того, несмотря на воинственную антисионистскую риторику, они не захотят пойти на самоубийство, атаковав Израиль, ибо знают, сколь катастрофическими будут для них последствия контрудара.
Другие полагают, что в отличие от Израиля, отказывающегося подтвердить наличие у себя ядерного оружия, иранцы открыто и демонстративно объявят о том, что стали членами всемирного «ядерного клуба».
В любом случае, на сегодняшний день выглядит маловероятным, что Израиль решится нанести удар по Ирану без одобрения и поддержки США. А учитывая, что иранская ядерная программа не находится в списке приоритетов администрации Обамы, и главное, что ее занимает сейчас, это вывод войск из Ирака и Афганистана, а также преодоление экономического кризиса, США не одобрят и не поддержат такого решения. Нет никакого сомнения, что Обама не хочет ввязываться в еще один ближневосточный конфликт, тем более на фоне возможной конфронтации с Северной Кореей.
С другой стороны, санкции не работают, и бесчисленные разговоры и дебаты вокруг них все больше создают ощущение, что мир смирился с ядерным Ираном. Конечно, официально об этом пока никто не заявляет, однако в правительственных кругах и разведслужбах западных стран растет ощущение, что нужно примириться с новой реальностью. Разговоры сейчас ведутся уже не о том, чтобы остановить ядерную программу режима, а о том, как сдерживать и обуздывать экспансионистские амбиции Тегерана.
Тем не менее наши лидеры продолжают декларировать возможность военной опции. Не исключено, что подобного рода планы существуют, и Израиль действительно готовится к нанесению удара по Ирану.
Однако целесообразность такого удара все больше - и оправданно - ставится под сомнение. В ситуации, когда Тегеран уже обладает необходимыми технологиями, бомбардировка его объектов не предотвратит создание им атомной бомбы, но лишь задержит на незначительный срок реализацию ядерной программы. Бывший глава «Мосада» выразил надежду, что Израиль сможет наносить удар за ударом пока иранцы, наконец, не прекратят свои ядерные разработки. Однако другой специалист резонно полагает, что драматические политические изменения в мире, которые спровоцирует первый удар, сделают последующую атаку нереальной.
Таким образом, в ситуации, когда Америка не предпримет решительных шагов для срыва ядерной программы Ирана и не позволит это сделать Израилю, а мы сами не состоянии решить эту проблему в одиночку, приходится смириться с мыслью о наличии злейшего врага, вооруженного смертоносным оружием. Это значит, что Израиль потеряет свою военную гегемонию на Ближнем Востоке и нам придется сосуществовать с ядерным Ираном. Что это означает для нас, израильтян? Что мы должны сделать в условиях новой и болезненной реальности?
С 1967 года, после Шестидневной войны и до Войны Судного дня израильтяне пребывали в эйфории, считая, что их страна является самым мощным и неуязвимым государством региона, способным держать в страхе врагов за тысячи километров от своих границ. Вскоре, однако, выяснилось, что для благодушия нет оснований, и чрезмерный оптимизм едва не привел к катастрофе. Это не замедлило отразиться на национальной психике: резко увеличились напряженность в израильском обществе, взвинченность и нервозность граждан, проявлявшиеся во всех сферах жизни. Теперь это напряжение возрастет еще больше от сознания, что самый непримиримый враг получил в свое распоряжение оружие, способное стереть с лица земли наше государство.
Если мы без устали повторяли, что ядерный Иран создаст смертельную угрозу нашей стране, то как нам существовать сейчас, когда иранцы уже практически создали атомную бомбу? Должны ли мы запугивать себя апокалиптическими сценариями или, быть может, лучше начать говорить себе, что мы сильны и не намерены капитулировать? Можно ли жить в тени иранской ядерной угрозы, притом что наши лидеры на каждом шагу кричат, что это невозможно? Как изменить наше восприятие реальности, чтобы вернуть себе уверенность в собственных силах и с уверенностью смотреть в будущее?
Бывший заместитель министра обороны Эфраим Снэ сказал однажды в интервью нашей газете, что иранцы «способны убить сионистскую мечту, не нажимая на ядерную кнопку». Это произойдет, если израильтяне начнут в страхе эмигрировать из страны, а потенциальные репатрианты перестанут приезжать сюда. Он выразил опасение, что в страхе перед иранской угрозой «израильтяне предпочтут бегство, а евреи будут бояться привозить сюда свои семьи. Люди не захотят подвергать себя опасности уничтожения», - сказал он.
Надо признать: израильтяне с момента создания государства испытывали страх за свое будущее. Многие уже давно приобретают иностранные паспорта и подготавливают для себя «запасной аэродром». После того как Польша, Литва, Румыния и другие восточноевропейские страны вступили в ЕС, израильтяне начали проявлять повышенный интерес к своим корням, наведываясь в посольства этих государств в Тель-Авиве и оформляя себе румынское, польское или литовское гражданство. Это не составляло труда в случае, если их родственники были выходцами оттуда. Представители посольств данных стран сообщали о резком увеличении количества израильтян, желающих получить подданство их государств. Связано ли это явление только с опасностью, исходящей от ядерного Ирана? Или налицо другие причины, провоцирующие неуверенность в будущем нашего государства?
Некоторые израильтяне видят будущее своей страны в столь черном цвете, что рисуют мрачные картины того, как в один прекрасный день превратятся в беженцев. Насколько реальна подобная ситуация?
Эти ощущения - во многом следствия политической риторики. Как журналисту мне приходится сталкиваться с дилеммой, как донести не слишком оптимистичные оценки специалистов и политиков до читательской аудитории так, чтобы не деморализовать ее.
Мы вступаем в эпоху, когда многие вопросы остаются без ответа, а ситуация нуждается в переоценке. Насколько мы готовы существовать в условиях постоянной угрозы со стороны Ирана? Удастся ли удержать наши мини-войны с ХАМАСом и «Хизбаллой» от перерастания их в глобальный конфликт с использованием ядерного оружия?
Мы не можем сегодня ответить на эти вопросы. Многое зависит от того, как поведет себя Иран после того, как получит в свое распоряжение ядерное оружие, насколько агрессивно он будет проводить экспансию в регионе, какова будет реакция западных держав.
При всем этом очевидно, что Израиль располагает достаточными ядерными арсеналами, что нанести ответный удар в случае нападения, и у нас нет оснований для паники. Мы располагаем достаточной военной мощью, чтобы предотвратить новую Катастрофу. И Америка по-прежнему на нашей стороне. Вспомним заявление госсекретаря Клинтон, которая пригрозила Ирану уничтожением, если он попытается напасть на Израиль.
Недавно глава Совета национальной безопасности Израиля Узи Арад заявил, что «мы не сможем сосуществовать с ядерным Ираном, поскольку сценарий холодной войны невозможен на Ближнем Востоке». «Появление ядерного оружия в руках одного режима приведет к его распространению по всему региону», - пояснил он.
Эти разговоры ни к чему не ведут. Пока наши лидеры не предложили стратегию того, как сосуществовать с ядерным Ираном, или не осуществили военную акцию по устранению этой опасности, у израильтян остается лишь одна опция: перестать беспокоиться и научиться... любить иранскую бомбу.
Амир Мизрох
Jerusalem Post
Перевод Давида Маркова
Полный дайджест публикаций Jerusalem Post читайте в газете "Новости недели"
С того времени прошло полтора года. Это означает, что мы находимся в середине 1939-го. Израиль и Запад в целом не смогли остановить Иран, который все ближе к порогу, за которым его обладание ядерным оружием будет необратимо. И это очевидный и неопровержимый факт. Хотя темпы ядерной программы несколько замедлились (по мнению ряда экспертов, если бы не диверсии и помехи, чинимые иранцам, они бы уже два года назад достигли поставленной цели), нет сомнения, что, в конечном счете режим наверстает упущенное. И произойдет это в скором времени. Иран уже сейчас располагает всем необходимым для производства атомной бомбы. В его распоряжении также тысячи ученых, работающих на различных производствах, вовлеченных в ядерную программу. Иранцы начали процесс обогащения урана, и хотя вирус, запущенный в компьютерную сеть, привел их в замешательство и сорвал первоначальные планы, они, судя по всему, устранили «червя» и очистили свои программы. Они разработали модернизированные ракеты различного радиуса действия, способные поражать любую точку на территории нашей страны. Единственное, что им осталось, это выйти на стадию производства атомной бомбы и оснастить ядерными боеголовками свои ракеты.
Это непростой процесс, но иранцы смогут осуществить его собственными силами, когда сочтут нужным. Располагая тремя ключевыми элементами для создания ядерного оружия, им нужно всего лишь принять политическое решение стать региональной супердержавой. Они фактически достигли поставленной цели, целенаправленно и последовательно создавая широкую промышленную инфраструктуру и развивая все необходимые технологические направления. Они учли все возможные помехи на пути к своей цели и извлекли уроки из разрушения Израилем иракского и сирийского реакторов. Чтобы избежать ошибок, допущенных этими режимами, они спрятали ядерное оборудование глубоко под землей, «разбросали» объекты по всей стране, приобрели новейшие системы ПВО для их защиты. Они использовали политический опыт Северной Кореи, показавшей как можно успешно выстаивать под прессингом международного давления. Они сумели втянуть американцев в иракское и афганское болото, спонсируя антиамериканские группировки. Наконец, в лице «Хизбаллы» они создали мощный и вооруженный до зубов бастион на самой границе с Израилем, угрожающий ему десятками тысяч ракет.
Сегодня 2010 год. Или 5771 по еврейскому календарю. И он же - тот самый, зловещий 1939-й. Израиль, его политики и общество, поставлены перед выбором: постараться предотвратить обретение Ираном ядерного оружие военным путем или же научиться жить бок о бок с вооруженными атомной бомбой аятоллами.
Некоторые израильтяне считают, что иранский режим радикален, но отнюдь не иррационален. Это значит, что, создав ядерную бомбу и оснастив ею баллистическую ракету, они не станут демонстрировать это всему миру на параде на центральной площади Тегерана. Более того, несмотря на воинственную антисионистскую риторику, они не захотят пойти на самоубийство, атаковав Израиль, ибо знают, сколь катастрофическими будут для них последствия контрудара.
Другие полагают, что в отличие от Израиля, отказывающегося подтвердить наличие у себя ядерного оружия, иранцы открыто и демонстративно объявят о том, что стали членами всемирного «ядерного клуба».
В любом случае, на сегодняшний день выглядит маловероятным, что Израиль решится нанести удар по Ирану без одобрения и поддержки США. А учитывая, что иранская ядерная программа не находится в списке приоритетов администрации Обамы, и главное, что ее занимает сейчас, это вывод войск из Ирака и Афганистана, а также преодоление экономического кризиса, США не одобрят и не поддержат такого решения. Нет никакого сомнения, что Обама не хочет ввязываться в еще один ближневосточный конфликт, тем более на фоне возможной конфронтации с Северной Кореей.
С другой стороны, санкции не работают, и бесчисленные разговоры и дебаты вокруг них все больше создают ощущение, что мир смирился с ядерным Ираном. Конечно, официально об этом пока никто не заявляет, однако в правительственных кругах и разведслужбах западных стран растет ощущение, что нужно примириться с новой реальностью. Разговоры сейчас ведутся уже не о том, чтобы остановить ядерную программу режима, а о том, как сдерживать и обуздывать экспансионистские амбиции Тегерана.
Тем не менее наши лидеры продолжают декларировать возможность военной опции. Не исключено, что подобного рода планы существуют, и Израиль действительно готовится к нанесению удара по Ирану.
Однако целесообразность такого удара все больше - и оправданно - ставится под сомнение. В ситуации, когда Тегеран уже обладает необходимыми технологиями, бомбардировка его объектов не предотвратит создание им атомной бомбы, но лишь задержит на незначительный срок реализацию ядерной программы. Бывший глава «Мосада» выразил надежду, что Израиль сможет наносить удар за ударом пока иранцы, наконец, не прекратят свои ядерные разработки. Однако другой специалист резонно полагает, что драматические политические изменения в мире, которые спровоцирует первый удар, сделают последующую атаку нереальной.
Таким образом, в ситуации, когда Америка не предпримет решительных шагов для срыва ядерной программы Ирана и не позволит это сделать Израилю, а мы сами не состоянии решить эту проблему в одиночку, приходится смириться с мыслью о наличии злейшего врага, вооруженного смертоносным оружием. Это значит, что Израиль потеряет свою военную гегемонию на Ближнем Востоке и нам придется сосуществовать с ядерным Ираном. Что это означает для нас, израильтян? Что мы должны сделать в условиях новой и болезненной реальности?
С 1967 года, после Шестидневной войны и до Войны Судного дня израильтяне пребывали в эйфории, считая, что их страна является самым мощным и неуязвимым государством региона, способным держать в страхе врагов за тысячи километров от своих границ. Вскоре, однако, выяснилось, что для благодушия нет оснований, и чрезмерный оптимизм едва не привел к катастрофе. Это не замедлило отразиться на национальной психике: резко увеличились напряженность в израильском обществе, взвинченность и нервозность граждан, проявлявшиеся во всех сферах жизни. Теперь это напряжение возрастет еще больше от сознания, что самый непримиримый враг получил в свое распоряжение оружие, способное стереть с лица земли наше государство.
Если мы без устали повторяли, что ядерный Иран создаст смертельную угрозу нашей стране, то как нам существовать сейчас, когда иранцы уже практически создали атомную бомбу? Должны ли мы запугивать себя апокалиптическими сценариями или, быть может, лучше начать говорить себе, что мы сильны и не намерены капитулировать? Можно ли жить в тени иранской ядерной угрозы, притом что наши лидеры на каждом шагу кричат, что это невозможно? Как изменить наше восприятие реальности, чтобы вернуть себе уверенность в собственных силах и с уверенностью смотреть в будущее?
Бывший заместитель министра обороны Эфраим Снэ сказал однажды в интервью нашей газете, что иранцы «способны убить сионистскую мечту, не нажимая на ядерную кнопку». Это произойдет, если израильтяне начнут в страхе эмигрировать из страны, а потенциальные репатрианты перестанут приезжать сюда. Он выразил опасение, что в страхе перед иранской угрозой «израильтяне предпочтут бегство, а евреи будут бояться привозить сюда свои семьи. Люди не захотят подвергать себя опасности уничтожения», - сказал он.
Надо признать: израильтяне с момента создания государства испытывали страх за свое будущее. Многие уже давно приобретают иностранные паспорта и подготавливают для себя «запасной аэродром». После того как Польша, Литва, Румыния и другие восточноевропейские страны вступили в ЕС, израильтяне начали проявлять повышенный интерес к своим корням, наведываясь в посольства этих государств в Тель-Авиве и оформляя себе румынское, польское или литовское гражданство. Это не составляло труда в случае, если их родственники были выходцами оттуда. Представители посольств данных стран сообщали о резком увеличении количества израильтян, желающих получить подданство их государств. Связано ли это явление только с опасностью, исходящей от ядерного Ирана? Или налицо другие причины, провоцирующие неуверенность в будущем нашего государства?
Некоторые израильтяне видят будущее своей страны в столь черном цвете, что рисуют мрачные картины того, как в один прекрасный день превратятся в беженцев. Насколько реальна подобная ситуация?
Эти ощущения - во многом следствия политической риторики. Как журналисту мне приходится сталкиваться с дилеммой, как донести не слишком оптимистичные оценки специалистов и политиков до читательской аудитории так, чтобы не деморализовать ее.
Мы вступаем в эпоху, когда многие вопросы остаются без ответа, а ситуация нуждается в переоценке. Насколько мы готовы существовать в условиях постоянной угрозы со стороны Ирана? Удастся ли удержать наши мини-войны с ХАМАСом и «Хизбаллой» от перерастания их в глобальный конфликт с использованием ядерного оружия?
Мы не можем сегодня ответить на эти вопросы. Многое зависит от того, как поведет себя Иран после того, как получит в свое распоряжение ядерное оружие, насколько агрессивно он будет проводить экспансию в регионе, какова будет реакция западных держав.
При всем этом очевидно, что Израиль располагает достаточными ядерными арсеналами, что нанести ответный удар в случае нападения, и у нас нет оснований для паники. Мы располагаем достаточной военной мощью, чтобы предотвратить новую Катастрофу. И Америка по-прежнему на нашей стороне. Вспомним заявление госсекретаря Клинтон, которая пригрозила Ирану уничтожением, если он попытается напасть на Израиль.
Недавно глава Совета национальной безопасности Израиля Узи Арад заявил, что «мы не сможем сосуществовать с ядерным Ираном, поскольку сценарий холодной войны невозможен на Ближнем Востоке». «Появление ядерного оружия в руках одного режима приведет к его распространению по всему региону», - пояснил он.
Эти разговоры ни к чему не ведут. Пока наши лидеры не предложили стратегию того, как сосуществовать с ядерным Ираном, или не осуществили военную акцию по устранению этой опасности, у израильтян остается лишь одна опция: перестать беспокоиться и научиться... любить иранскую бомбу.
Амир Мизрох
Jerusalem Post
Перевод Давида Маркова
Полный дайджест публикаций Jerusalem Post читайте в газете "Новости недели"
