Британское ТВ ввело неологизм: "барачный" Обама
Он был вынужден прервать свое выступление на предвыборном митинге в Коннектикуте после выкриков активистов движения по борьбе со СПИДом. Многие участники митинга явились на мероприятие с плакатами, призывающими Обаму не отказываться от обещанного им финансирования профилактики "чумы двадцать первого века".
Под громкие возмущенные выкрики своих оппонентов-однопартийцев президент призвал их успокоиться и напомнил, что финансирование борьбы со СПИДом стало возможным только при демократах, зато республиканцы ничего в данном деле не предложили.
Несмотря на плохие прогнозы, касающиеся результатов назначенных на завтра, 2 ноября, промежуточных выборов, Обама продолжает убеждать скептически настроенных избирателей проголосовать за его Демократическую партию повторно, сообщает британская телекомпания Sky News. По словам вашингтонского политического обозревателя Адама Болтона, "дружественный огонь", под который Обама попал на митинге сторонников Демократической партии в Коннектикуте, доказывает правильность пессимистических прогнозов. И хотя сегодня уже почти никто не сомневается в том, что демократы потеряют в Конгрессе немало мест, вопрос заключается в масштабах поражения.
Репортажи Sky News с предвыборных митингов публикуются на сайте британского канала под заголовками, начинающимися с изобретенного англичанами неологизма Barracked Obama. В дословном переводе на русский язык: "Обама в бараке", или "Обама из барака".
Чем-то это отдаленно напоминает игру слов на иврите: "Барак барах" - известное высказывание депутата от Кадимы Цахи Анегби об экс-премьере Эхуде Бараке, бежавшем (прихватив с собой подразделения ЦАХАЛа) из Ливана в 2000 году. На иврите, однако, "барах" – глагол в прошедшем времени.
Барак Обама и Эхуд Барак никоим образом не являются ни тезками, ни однофамильцами. Но у людей, мыслящих по-русски, имя первого и фамилия второго естественным образом ассоциируются с бараком.
Сейчас выяснилось, что аналогичной ассоциацией воспользовались (с долей чопорного английского юмора) и британцы. И этот факт, как никакой другой, указывает на то, что дела демократов действительно плохи.
Под громкие возмущенные выкрики своих оппонентов-однопартийцев президент призвал их успокоиться и напомнил, что финансирование борьбы со СПИДом стало возможным только при демократах, зато республиканцы ничего в данном деле не предложили.
Несмотря на плохие прогнозы, касающиеся результатов назначенных на завтра, 2 ноября, промежуточных выборов, Обама продолжает убеждать скептически настроенных избирателей проголосовать за его Демократическую партию повторно, сообщает британская телекомпания Sky News. По словам вашингтонского политического обозревателя Адама Болтона, "дружественный огонь", под который Обама попал на митинге сторонников Демократической партии в Коннектикуте, доказывает правильность пессимистических прогнозов. И хотя сегодня уже почти никто не сомневается в том, что демократы потеряют в Конгрессе немало мест, вопрос заключается в масштабах поражения.
Репортажи Sky News с предвыборных митингов публикуются на сайте британского канала под заголовками, начинающимися с изобретенного англичанами неологизма Barracked Obama. В дословном переводе на русский язык: "Обама в бараке", или "Обама из барака".
Чем-то это отдаленно напоминает игру слов на иврите: "Барак барах" - известное высказывание депутата от Кадимы Цахи Анегби об экс-премьере Эхуде Бараке, бежавшем (прихватив с собой подразделения ЦАХАЛа) из Ливана в 2000 году. На иврите, однако, "барах" – глагол в прошедшем времени.
Барак Обама и Эхуд Барак никоим образом не являются ни тезками, ни однофамильцами. Но у людей, мыслящих по-русски, имя первого и фамилия второго естественным образом ассоциируются с бараком.
Сейчас выяснилось, что аналогичной ассоциацией воспользовались (с долей чопорного английского юмора) и британцы. И этот факт, как никакой другой, указывает на то, что дела демократов действительно плохи.
