Телерепортаж о детских браках в арабском мире
Институт изучения СМИ Ближнего Востока МЕМРИ приводит выдержки из передачи, посвященной теме детских браков в арабском мире, которая вышла в эфир на телеканале «Абу-Даби» 17 октября 2010 года. Посмотреть этот телерепортаж можно здесь.
Корреспондент: «Фаузия аль-Джаммаль счастлива, [что у нее есть] шесть дочерей, которые родили 32 внуков. Она выдала замуж своих дочерей в возрасте от 11 до 16 лет – обычай, который стал для нее источником гордости среди сельских жителей Верхнего Египта».
Фаузия аль-Джаммаль: «Я горжусь тем, что выдала их замуж и сумела защитить их честь. Они живут счастливой жизнью в доме своих мужей. Зачем мне их здесь держать? Когда приходит ее время, я выдаю ее замуж. Если девочке 16 лет, и она до сих пор не замужем, ее считают старой девой».
Корреспондент:«Фаузия [выдала замуж] своих дочерей, используя свой опыт. Она попала в «клетку» замужества, когда ей было меньше 15 лет».
Фаузия аль-Джаммаль: «Если девочка выходит замуж молодой, то она остается молодой и красивой, и когда Аллах подарит ей детей, то они тоже будут красивыми».
Корреспондент: «У Фаузии нет сыновей, она рано овдовела, однако Аллах подарил ей послушных дочерей».
«ЭтостаршаядочьФаузии. Она вышла замуж в 11 лет, родила в двенадцатилетнем возрасте и выдала замуж свою старшую дочь в 15 лет».
Старшая дочь Фаузии аль-Джаммаль: «Я не жалею, что меня выдали замуж в 11 лет. Я бы сожалела, если бы вышла замуж в более старшем возрасте. Я горжусь тем, что выдала замуж своих детей в раннем возрасте…».
Корреспондент: «Это младшая дочь Фаузии. По независящим от нее причинам она вступила в брак лишь в 18 лет, однако она надеется выдать замуж своих дочерей в раннем возрасте».
[...]
Младшая дочь Фаузии аль-Джаммаль: «Лучше выдать замуж девочку, пока она молодая. У нее будет возможность выдать замуж собственных детей. У меня есть восьмилетняя дочь, которая учится в начальной школе. Я учу ее, как печь хлеб и делать работу по дому. Если девочка умеет выполнять любую работу по хозяйству, то она может выйти замуж в любом возрасте. Это не мешает ей наслаждаться детством».
[...]
«Они могут принимать любые законы; однако в деревнях их не соблюдают. Несмотря ни на что девочки будут выходить замуж в раннем возрасте».
Корреспондент: «До каких пор законы Верхнего Египта будут отменять другие законы, в том числе закон о личном статусе, который устанавливает, что минимальный брачный возраст для девочек составляет 18 лет?»
[...]
Интервьюер: «В Саудовской Аравии, что препятствует установлению минимального брачного возраста – религиозный истеблишмент или традиции?»
Саудовская активистка движения в защиту прав женщин Ваджиха аль-Хувайдер: «Это взаимосвязано и согласовано. Они обманывали нас на протяжении долгого времени, заявляя, что следует разделять мальчиков и девочек. Однако год назад шейх Ахмад аль-Гамеди, который принадлежит к религиозному истеблишменту, четко и ясно заявил, что это было большим обманом – что смешение полов разрешено, и что этот запрет служил политическим целям».
«Мы движемся от одного обмана к другому. Мы живем в иллюзиях, которые представляют как религию. Однако, правда в том, что это не имеет никакого отношения к религии и используется как средство для достижения целей».
Корреспондент: «Фаузия аль-Джаммаль счастлива, [что у нее есть] шесть дочерей, которые родили 32 внуков. Она выдала замуж своих дочерей в возрасте от 11 до 16 лет – обычай, который стал для нее источником гордости среди сельских жителей Верхнего Египта».
Фаузия аль-Джаммаль: «Я горжусь тем, что выдала их замуж и сумела защитить их честь. Они живут счастливой жизнью в доме своих мужей. Зачем мне их здесь держать? Когда приходит ее время, я выдаю ее замуж. Если девочке 16 лет, и она до сих пор не замужем, ее считают старой девой».
Корреспондент:«Фаузия [выдала замуж] своих дочерей, используя свой опыт. Она попала в «клетку» замужества, когда ей было меньше 15 лет».
Фаузия аль-Джаммаль: «Если девочка выходит замуж молодой, то она остается молодой и красивой, и когда Аллах подарит ей детей, то они тоже будут красивыми».
Корреспондент: «У Фаузии нет сыновей, она рано овдовела, однако Аллах подарил ей послушных дочерей».
«ЭтостаршаядочьФаузии. Она вышла замуж в 11 лет, родила в двенадцатилетнем возрасте и выдала замуж свою старшую дочь в 15 лет».
Старшая дочь Фаузии аль-Джаммаль: «Я не жалею, что меня выдали замуж в 11 лет. Я бы сожалела, если бы вышла замуж в более старшем возрасте. Я горжусь тем, что выдала замуж своих детей в раннем возрасте…».
Корреспондент: «Это младшая дочь Фаузии. По независящим от нее причинам она вступила в брак лишь в 18 лет, однако она надеется выдать замуж своих дочерей в раннем возрасте».
[...]
Младшая дочь Фаузии аль-Джаммаль: «Лучше выдать замуж девочку, пока она молодая. У нее будет возможность выдать замуж собственных детей. У меня есть восьмилетняя дочь, которая учится в начальной школе. Я учу ее, как печь хлеб и делать работу по дому. Если девочка умеет выполнять любую работу по хозяйству, то она может выйти замуж в любом возрасте. Это не мешает ей наслаждаться детством».
[...]
«Они могут принимать любые законы; однако в деревнях их не соблюдают. Несмотря ни на что девочки будут выходить замуж в раннем возрасте».
Корреспондент: «До каких пор законы Верхнего Египта будут отменять другие законы, в том числе закон о личном статусе, который устанавливает, что минимальный брачный возраст для девочек составляет 18 лет?»
[...]
Интервьюер: «В Саудовской Аравии, что препятствует установлению минимального брачного возраста – религиозный истеблишмент или традиции?»
Саудовская активистка движения в защиту прав женщин Ваджиха аль-Хувайдер: «Это взаимосвязано и согласовано. Они обманывали нас на протяжении долгого времени, заявляя, что следует разделять мальчиков и девочек. Однако год назад шейх Ахмад аль-Гамеди, который принадлежит к религиозному истеблишменту, четко и ясно заявил, что это было большим обманом – что смешение полов разрешено, и что этот запрет служил политическим целям».
«Мы движемся от одного обмана к другому. Мы живем в иллюзиях, которые представляют как религию. Однако, правда в том, что это не имеет никакого отношения к религии и используется как средство для достижения целей».
