О роли Facebook в социальной и политической борьбе в арабских странах глазами арабского обозревателя
В своей колонке обозреватель лондонской газеты «Аш-Шарк аль-Аусат» Савсан аль-Абтах подчеркнула роль Интернета в протестах в Египте и Тунисе и отметила, что эти протесты были организованы через Facebook. Об этом пишет Институт исследования СМИ Ближнего Востока МЕМРИ.
Она заявила, что протесты, которые проходили в арабском мире в прошлом, были сосредоточены на Израиле, тогда как участники нынешних протестов борются за свободу, социальную справедливость и демократию.
Сравнив эти протесты с кедровой революцией, которая вспыхнула в Ливане после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика аль-Харири (2005 год), она выразила надежду, что арабская молодежь готова реализовать свои мечты – в отличие от ливанской молодежи, которая, по ее мнению, в итоге предпочла сектантство родине.
Ниже приводятся выдержки из статьи Савсан аль-Абтах в газете «Аш-Шарк аль-Аусат», Лондон, 03.02.2011
«С исторической точки зрения для нас наступил поворотный момент»
«С исторической точки зрения для нас наступил поворотный момент. Впервые арабы разгневаны; они восстали, чтобы потребовать демократии и социальной справедливости. Участники демонстраций в Тунисе и Каире не сжигали израильские флаги и не выкрикивали лозунги об «арабском самосознании». Они противились тому, чтобы говорили, что их революция против бедности и ради хлеба. Они настаивали, что их [революция] – это мольбы о свободе и чести».
«Это освежающие речи, произнесенные от всего сердца. Они заставили этих динозавров, этих высокомерных оппозиционеров [прошлого] постыдиться своих собственных лозунгов… «По всей видимости, мы из другой эпохи. Мы должны возродиться, чтобы привлечь молодежь…»» – сказал один из опытных представителей левой [партии].
«23 миллиона египтян пользуются Интернетом»
«23 миллиона египтян пользуются Интернетом – это четверть [египетского] населения; [такое количество людей] в несколько раз превышает число тех, кто вышел на улицы. Впервые в истории Интернета полное блокирование средств массовой информации не отменило революцию, а [лишь] нарушило ее [ход] и на несколько часов продлило жизнь режима».
«Блоги и страницы Facebook свидетельствуют о том, что египетская революция была подготовлена в виртуальном [мире] задолго до того, как она стала реальностью… В киберпространстве появился другой мир, параллельный [реальному миру], который режим держал за горло – так он считал… Молодежь все спланировала еще до протестов: они составили карты, распространили инструкции, поделились сценариями [событий]. Они знали, чего хотели. На второй день демонстраций, когда дискуссии политиков и комментаторов сконцентрировались на реформах, которых требовали участники протестов, появилась Навара Негм (известный блогер) и твердо заявила: «Очевидно, что они нас не понимают. Мы не ставим своей целью изнурение режима… Мы будем продолжать до тех пор, пока не услышим, что нам скажут: «Мы вас понимаем». Это наше последнее требование, и мы от него не отступимся». [Таким образом] отреагировала одна из лидеров «повстанцев» Facebook на последние слова свергнутого тунисского президента Зина аль-Абидина бен Али, [с которыми он обратился к демонстрантам в Тунисе] несколько недель назад».
Марк Цукерберг не мог «себе представить, какое влияние окажет Facebook на общества, где нет свобод»
«Несколько дней назад слова Навары казались нереальными и вырванными из контекста, но я вижу, что [последствия] этого плана, [созданного] в Интернете, превзошли воображение даже самого основателя Facebook Марка Цукерберга. Он хотел превратить свой сайт в [виртуальный] мир, похожий на реальность… В своем американском рае он даже не мог себе представить, какое влияние окажет Facebook на общества, где нет свобод и фальсифицируют [результаты] выборов».
«Несмотря на последствия нынешних протестов и на то, кто пожнет их плоды и каким образом они это сделают, правила политической игры в арабском мире изменились. Джин вырвался из бутылки электронных приборов – это мирный джин, который играет своими сильными мускулами, только для того чтобы нажимать на кнопки и кричать во все горло. Этот джин настойчив, и он движется к своей цели как стрела».
«Следует отметить, что кедровая революция в Ливане (2005 год) ничем не отличалась от того, что мы видели в Тунисе и Египте, если говорить о ее молодом духе и требовании свободы и демократии… Однако кедровая революция была вырвана из рук молодежи, так как они сбились с пути; они сплотились вокруг лидера, а не вокруг принципа, и предпочли сектантство родине».
«Поэтому можно сказать, что Ливан «выпал» со [страниц] истории, тогда как арабы решили войти [в историю], надеясь, что мечты египетской и тунисской молодежи созрели больше, чем сознание сыновей кедровой революции, которая была подавлена в зародыше…».
Источник: МЕМРИ
Фотоиллюстрация: карикатура из «Аль-Имарат аль-Яум», ОАЭ, 25.01.2011, опубликованная тоже на сайте МЕМРИ.
Она заявила, что протесты, которые проходили в арабском мире в прошлом, были сосредоточены на Израиле, тогда как участники нынешних протестов борются за свободу, социальную справедливость и демократию.
Сравнив эти протесты с кедровой революцией, которая вспыхнула в Ливане после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика аль-Харири (2005 год), она выразила надежду, что арабская молодежь готова реализовать свои мечты – в отличие от ливанской молодежи, которая, по ее мнению, в итоге предпочла сектантство родине.
Ниже приводятся выдержки из статьи Савсан аль-Абтах в газете «Аш-Шарк аль-Аусат», Лондон, 03.02.2011
«С исторической точки зрения для нас наступил поворотный момент»
«С исторической точки зрения для нас наступил поворотный момент. Впервые арабы разгневаны; они восстали, чтобы потребовать демократии и социальной справедливости. Участники демонстраций в Тунисе и Каире не сжигали израильские флаги и не выкрикивали лозунги об «арабском самосознании». Они противились тому, чтобы говорили, что их революция против бедности и ради хлеба. Они настаивали, что их [революция] – это мольбы о свободе и чести».
«Это освежающие речи, произнесенные от всего сердца. Они заставили этих динозавров, этих высокомерных оппозиционеров [прошлого] постыдиться своих собственных лозунгов… «По всей видимости, мы из другой эпохи. Мы должны возродиться, чтобы привлечь молодежь…»» – сказал один из опытных представителей левой [партии].
«23 миллиона египтян пользуются Интернетом»
«23 миллиона египтян пользуются Интернетом – это четверть [египетского] населения; [такое количество людей] в несколько раз превышает число тех, кто вышел на улицы. Впервые в истории Интернета полное блокирование средств массовой информации не отменило революцию, а [лишь] нарушило ее [ход] и на несколько часов продлило жизнь режима».
«Блоги и страницы Facebook свидетельствуют о том, что египетская революция была подготовлена в виртуальном [мире] задолго до того, как она стала реальностью… В киберпространстве появился другой мир, параллельный [реальному миру], который режим держал за горло – так он считал… Молодежь все спланировала еще до протестов: они составили карты, распространили инструкции, поделились сценариями [событий]. Они знали, чего хотели. На второй день демонстраций, когда дискуссии политиков и комментаторов сконцентрировались на реформах, которых требовали участники протестов, появилась Навара Негм (известный блогер) и твердо заявила: «Очевидно, что они нас не понимают. Мы не ставим своей целью изнурение режима… Мы будем продолжать до тех пор, пока не услышим, что нам скажут: «Мы вас понимаем». Это наше последнее требование, и мы от него не отступимся». [Таким образом] отреагировала одна из лидеров «повстанцев» Facebook на последние слова свергнутого тунисского президента Зина аль-Абидина бен Али, [с которыми он обратился к демонстрантам в Тунисе] несколько недель назад».
Марк Цукерберг не мог «себе представить, какое влияние окажет Facebook на общества, где нет свобод»
«Несколько дней назад слова Навары казались нереальными и вырванными из контекста, но я вижу, что [последствия] этого плана, [созданного] в Интернете, превзошли воображение даже самого основателя Facebook Марка Цукерберга. Он хотел превратить свой сайт в [виртуальный] мир, похожий на реальность… В своем американском рае он даже не мог себе представить, какое влияние окажет Facebook на общества, где нет свобод и фальсифицируют [результаты] выборов».
«Несмотря на последствия нынешних протестов и на то, кто пожнет их плоды и каким образом они это сделают, правила политической игры в арабском мире изменились. Джин вырвался из бутылки электронных приборов – это мирный джин, который играет своими сильными мускулами, только для того чтобы нажимать на кнопки и кричать во все горло. Этот джин настойчив, и он движется к своей цели как стрела».
«Следует отметить, что кедровая революция в Ливане (2005 год) ничем не отличалась от того, что мы видели в Тунисе и Египте, если говорить о ее молодом духе и требовании свободы и демократии… Однако кедровая революция была вырвана из рук молодежи, так как они сбились с пути; они сплотились вокруг лидера, а не вокруг принципа, и предпочли сектантство родине».
«Поэтому можно сказать, что Ливан «выпал» со [страниц] истории, тогда как арабы решили войти [в историю], надеясь, что мечты египетской и тунисской молодежи созрели больше, чем сознание сыновей кедровой революции, которая была подавлена в зародыше…».
Источник: МЕМРИ
Фотоиллюстрация: карикатура из «Аль-Имарат аль-Яум», ОАЭ, 25.01.2011, опубликованная тоже на сайте МЕМРИ.
