Группа пропалестинских активистов самовольно установила таблички с новыми названиями улиц в иерусалимском квартале Джабель Мукабер. Частично таблички с надписями на арабским и английском языках были установлены на безымянных проездах.

Одна из улиц была названа Фарук-стрит, в честь мусульманского военачальника Омара Ибн аль-Хаттаба, завоевавшего Иерусалим в 637 г. н.э.

Таблички были установлены неправительственной организацией, именующей себя «Иерусалимские горизонты». В работе группы принимают участие как евреи, так и арабы. «Иерусалимские горизонты» сформированы два месяца назад. Заявленная цель группы - борьба с «иудаизацией» Иерусалима.

- Наша главная цель - рассказать людям о важности сохранения оригинальных арабских названий, - говорит Фахри Абу-Диаб, житель деревни Силуан и член правления «Иерусалимских горизонтов». - Я боюсь, что придет день, когда мой сын станет использовать еврейское название улицы, на которой стоит мой дом.

Евреи и арабы более столетия сражаются за Иерусалим. После 1967 года, когда Израиль вернул себе контроль над восточной частью города, это сражение приняло мирные формы. Однако за прошедшие несколько лет ситуация обострилась, поскольку Израиль провел кампанию по подчеркиванию еврейского присутствия в арабских районах города.

В то же время Палестинская автономия требует, чтобы Восточный Иерусалим стал столицей будущего государства. К вочтояной части города относится и Старый город, где расположена Стена плача, самое святое место иудаизма.

«Иерусалимские горизонты» называют свою кампанию по переименованию улиц «Путем Омара», в честь Омара ибн-Хаттаба.

- Мы хотим пойти по стопам Омара и вернуть Иерусалим к его арабским корням, - говорит Абу-Диаб. - Мы чувствуем, что иудаизация затрагивает арабское, исламское и христианское наследие нашего города. Мы слишком долго соглашались на «осуждения» и «заявления», вместо реальных действий.
У тех «переименований», которые совершила группа, нет никакого официального статуса. Улицы столицы получают свое название в результате решения муниципального комитета, который состоит из пяти членов городского совета и трех общественных представителей. Граждане могут предлагать имена улиц, и они будут рассматриваться консультативным комитетом, возглавляемым отставным израильским судьей Яаковом Тиркелем.

Абу-Диаб сказал, что еще год назад предоставил список арабских названий улиц городскому комитету, но тот никак не откликнулся.

- Это заставило меня думать, что муниципалитет относится к нам с намеренным пренебрежением, - говорит он.

Фактически проблема названия улиц Иерусалима сложна и запутанна. Главные проезды названы в честь короля Георга V, при котором британцы управляли городом, и в честь Салах ад-Дина, мусульманского военачальника, отбившего город у крестоносцев.

Во время войны 1948 года, которая привела к созданию Израиля, государство взяло под свой контроль несколько арабских районов в центральном и западном Иерусалиме. Сегодня они называются Геулим, Гонен и Гиват-Ханания. Правда, многие еще употребляют старые арабские названия Бекаа, Катамон и Абу-Тор.

После Шестидневной войны муниципальные границы Иерусалима расширились, и туда были включены 28 арабских деревень. Многим улицам так и не дали официальных названий - ни ивритских, ни арабских. Из-за этого, по мнению Абу-Диаба, происходят сбои в предоставлении почтовых и прочих услуг.

- Мы планируем расширить инициативу на Силуан, Шейх-Джаррах и Старый город, - говорит Абу-Диаб. - Имена, которые мы даем улицам, использовались несколькими поколениями местных жителей.

Надав Шрагай, журналист и исследователь Иерусалимского центра по связям с общественностью, сказал, что муниципалитет должен быть более бдительным при наименовании улиц, если хочет сохранить город объединенным.

- Недопустимо, чтобы улицы наименовались по националистическим причинам, вопреки израильскому суверенитету, - говорит Шрагай.

При этом он добавил, что все жители города должны получать равный доступ к муниципальным услугам.

Сегодня в Иерусалиме проживает примерно 750 тыс. человек, из них примерно одна треть - арабы.

- Те, кто хочет иметь объединенный город, не могут просто занять территорию и рассматривать ее жителей в качестве «неприятности», - поясняет свою позицию Шрагай, который приходится внуком бывшему мэру Иерусалима Шломо Залману Шрагаю, управлявшему городом в 1950-1952 годах.
Закария Оде, исполнительный директор Гражданской коалиции по защите прав палестинцев в Иерусалиме (CCDPRJ) считает, что еврейские названия улиц в городе являются частью более широкой израильской политики. В рамках этой политики арабов заставляют вешать на магазины вывески на иврите и даже включать израильские учебные планы в частные школы Восточного Иерусалима.

- Проблема образования является самой опасной! - заявляет Оде.

Меир Маргалит, представитель партии МЕРЕЦ в иерусалимском муниципалитете, считает новую арабскую инициативу законной формой гражданского неповиновения.

- Если продолжится пренебрежение к правам арабского населения, то жители возьмут дело в свои руки, - говорит Маргалит. - Подобная политика проводится уже на протяжении более сорока лет.
К моменту публикации статьи от иерусалимского муниципалитета не было получено никакого официального комментария.

Дэвид Миллер

Jerusalem Post - The Media Line

Перевод Александра Рыбалки

Полный дайджест публикаций Jerusalem Post читайте в газете "Новости недели"

Фотоиллюстрация