Лидер одного сирийского племени грозится зажарить на огне посла США в Сирии
Институт исследования СМИ Ближнего Востока МЕМРИ приводит выдержки из интервью с лидером племени из Сирии Ахмадом аль-Шлашом, которое вышло в эфир на телеканале «Ад-Дунья» 15 июля 2011 года.
Ахмад аль-Шлаш: «Я пришел домой в 11 или 12 часов ночи и услышал новость о [намерении американского посла посетить Дейр аз-Зур]. Клянусь Аллахом, я не спал всю ночь. Мы не можем допустить, чтобы была нарушена честь Хамы; честь [Дейр] аз-Зура будет нарушена только через наши трупы».
«Этот человек сидит в своем посольстве… Я этого не понимаю. Что он о себе возомнил – что он Христофор Колумб, изучающий местные районы? Я не понимаю. Я хотел бы передать сообщение службам безопасности и всему миру. Молодежь Дейр аз-Зура не позволит ему зайти в свой город. Я говорю о своих родственниках и племени. Если они меня подведут, я сам ему помешаю зайти в Дейр аз-Зур. Именем Аллаха, он войдет в Дейр аз-Зур только через мой труп».
«Один из моих родственников спросил меня: «Что? Он хочет приехать в Дейр аз-Зур?!» Я уверен, что он меня сейчас слышит… Он сказал мне: «Клянусь Аллахом, мы взорвем землю, по которой он пройдет. Мы превратим дороги в раскаленные угли»».
«Другой мой родственник сказал: «Мы славимся своей бараниной на весь мир. И если на то будет воля Аллаха, мы впервые отведаем американской баранины. Горька ли его плоть, с солью или без – мы съедим его»».
«Позвольте мне сделать предупреждение. Мы не можем поручиться за безопасность этого человека, если он ступит на порог Дейр аз-Зура».
Интервьюер: «Но его прислала сверхдержава…»
Ахмад аль-Шлаш: «А кто мы? Разве Сирия – это подкидыш, оставленный на ступенях мечети? Это самый древний город в истории [человечества]. Что это за сверхдержава, которой 300 лет?! Они будут нам диктовать?!»
«Мы же видели, что произошло после его визита [в Хаму]?»
Интервьюер: «Что произошло?»
Ахмад аль-Шлаш: «Наших парней спровоцировали, они разозлились и чуть не разрушили американское посольство, не так ли?»
«Брат, впредь не выходи из своего посольства».
Интервьюер: «Но [службы] безопасности не позволили им… Они только сорвали американский флаг и вместо него повесили сирийский флаг».
Ахмад аль-Шлаш: «Они также его растоптали и подожгли. Так или иначе, что такое американский флаг?! Это знамя ислама? Знамя нашего пророка Мухаммеда? Знамя Христа? Что такое этот американский флаг?! Это кусок… Извините…».
«У меня есть предложение, которое [поможет] успокоить ситуацию. Господин президент, не тратьте свое время впустую. Ради Аллаха, разорвите их на части. Именем Аллаха, эти люди не понимают ничего другого. Даже если Вы дадите им то, что они хотят, они Вас не пощадят. Клянусь Аллахом, они не пощадят нас».
Ахмад аль-Шлаш: «Я пришел домой в 11 или 12 часов ночи и услышал новость о [намерении американского посла посетить Дейр аз-Зур]. Клянусь Аллахом, я не спал всю ночь. Мы не можем допустить, чтобы была нарушена честь Хамы; честь [Дейр] аз-Зура будет нарушена только через наши трупы».
«Этот человек сидит в своем посольстве… Я этого не понимаю. Что он о себе возомнил – что он Христофор Колумб, изучающий местные районы? Я не понимаю. Я хотел бы передать сообщение службам безопасности и всему миру. Молодежь Дейр аз-Зура не позволит ему зайти в свой город. Я говорю о своих родственниках и племени. Если они меня подведут, я сам ему помешаю зайти в Дейр аз-Зур. Именем Аллаха, он войдет в Дейр аз-Зур только через мой труп».
«Один из моих родственников спросил меня: «Что? Он хочет приехать в Дейр аз-Зур?!» Я уверен, что он меня сейчас слышит… Он сказал мне: «Клянусь Аллахом, мы взорвем землю, по которой он пройдет. Мы превратим дороги в раскаленные угли»».
«Другой мой родственник сказал: «Мы славимся своей бараниной на весь мир. И если на то будет воля Аллаха, мы впервые отведаем американской баранины. Горька ли его плоть, с солью или без – мы съедим его»».
«Позвольте мне сделать предупреждение. Мы не можем поручиться за безопасность этого человека, если он ступит на порог Дейр аз-Зура».
Интервьюер: «Но его прислала сверхдержава…»
Ахмад аль-Шлаш: «А кто мы? Разве Сирия – это подкидыш, оставленный на ступенях мечети? Это самый древний город в истории [человечества]. Что это за сверхдержава, которой 300 лет?! Они будут нам диктовать?!»
«Мы же видели, что произошло после его визита [в Хаму]?»
Интервьюер: «Что произошло?»
Ахмад аль-Шлаш: «Наших парней спровоцировали, они разозлились и чуть не разрушили американское посольство, не так ли?»
«Брат, впредь не выходи из своего посольства».
Интервьюер: «Но [службы] безопасности не позволили им… Они только сорвали американский флаг и вместо него повесили сирийский флаг».
Ахмад аль-Шлаш: «Они также его растоптали и подожгли. Так или иначе, что такое американский флаг?! Это знамя ислама? Знамя нашего пророка Мухаммеда? Знамя Христа? Что такое этот американский флаг?! Это кусок… Извините…».
«У меня есть предложение, которое [поможет] успокоить ситуацию. Господин президент, не тратьте свое время впустую. Ради Аллаха, разорвите их на части. Именем Аллаха, эти люди не понимают ничего другого. Даже если Вы дадите им то, что они хотят, они Вас не пощадят. Клянусь Аллахом, они не пощадят нас».
