На прошлой неделе израильские археологи расшифровали редкий исторический документ – мраморную табличку 800-летней давности, которая оказалась единственным в мире артефактом, созданным крестоносцами на арабском языке.

Надпись содержит имя императора Священной Римской империи Фридриха II и дату ее создания - «1229 год от Воплощения Господа нашего Иисуса Мессии».

Фридрих II был предводителем Шестого крестового похода в 1228-29 гг. Император укрепил Яффский замок и вставил в стену две таблички: на латинском и на арабском.

Табличка была найдена год назад у яффской стены, но первоначально ее по ошибке приняли за документ османского периода.

Только прочитав текст, историки убедились, что речь идет о редчайшей находке эпохи крестоносцев.

Надпись великолепно сохранилась. В ней перечисляются все титулы императора Фридриха II.

Несмотря на то, что Фридрих был отлучен от церкви папой Григорием IX, он короновался на Иерусалимский престол в церкви Гроба Господня. На найденной в Яффо табличке он так и величается: «Король Иерусалима».

Ученые отмечают, что на Сицилии, где находилась главная резиденция императора Фридриха II, не было найдено ни одной надписи на арабском.

Фридрих был отлучен от церкви именно из-за нежелания отправляться в Крестовый поход. Но когда он все же отбыл из Сицилии в Святую землю, то захватил Иерусалим не благодаря оружию, а в результате переговоров с египетским султаном – случай из ряда вон выходящий в истории крестоносцев. Известно, что император владел арабским.

Император был весьма колоритной фигурой: он открыл при своем дворе зоопарк и университет. Он также содержал гарем, в котором, среди прочих, имелись и мусульманские женщины.

На фото: арабская табличка императора Фридриха (Управление древностей Израиля)