Дочь Карлебаха записала очищенный от еврейства гимн Израиля
Нешама Карлебах, дочь знаменитого автора и исполнителя религиозных песен Шломо Карлебаха, выпустила на прошлой неделе новую версию гимна Израиля, очищенную от малейшего намека на сионизм.
Новый текст гимна, по мысли автора, должен «объединить всех граждан Израиля, которые чувствуют себя отверженными из-за того, что гимн страны говорит только о евреях».
Что естественно - ведь решение ООН о разделе Палестины 1947 года и Декларация Независимости 1948 года говорят об Израиле как о «еврейском государстве». Государство стало естественным результатом развития еврейского «ишува» в Эрец Исраэль в 19-20 вв.
В первой половине клипа звучит гимн, как он задуман певицей и ее американскими друзьями – judenrein. Он обращен к гражданам без национальных и религиозных признаков. Слова «еврейская душа» заменена «израильской», вместо «Сион» - поется «наша страна». «2000-летняя надежда» стала «древней надеждой» и так далее.
Слово «Сион» пропало, а Иерусалим назван городом, в котором находился лагерь Давида (будто царь Давид был не еврейским царем, а царем «всех граждан»). Затем звучит оргигинальная версия гимна.
Нешама Карлебах записала новую версию гимна по инициативе еврейской американской газеты The Forward.
«Успешная интеграция израильских арабов в израильское общество, от которой зависит будущее Израиля, должно найти символическое выражение в гимне. Недопустимо иметь гимн, который не могут петь 20 процентов населения», утверждают американские авторы проекта.
Основой для текста национального гимна послужило стихотворение, написанное Нафтали Герц Имбером (родом из Золочева в Галиции) в 1878 году, который переехал в Эрец Исраэль в 1882 году.
Новый текст гимна, по мысли автора, должен «объединить всех граждан Израиля, которые чувствуют себя отверженными из-за того, что гимн страны говорит только о евреях».
Что естественно - ведь решение ООН о разделе Палестины 1947 года и Декларация Независимости 1948 года говорят об Израиле как о «еврейском государстве». Государство стало естественным результатом развития еврейского «ишува» в Эрец Исраэль в 19-20 вв.
В первой половине клипа звучит гимн, как он задуман певицей и ее американскими друзьями – judenrein. Он обращен к гражданам без национальных и религиозных признаков. Слова «еврейская душа» заменена «израильской», вместо «Сион» - поется «наша страна». «2000-летняя надежда» стала «древней надеждой» и так далее.
Слово «Сион» пропало, а Иерусалим назван городом, в котором находился лагерь Давида (будто царь Давид был не еврейским царем, а царем «всех граждан»). Затем звучит оргигинальная версия гимна.
Нешама Карлебах записала новую версию гимна по инициативе еврейской американской газеты The Forward.
«Успешная интеграция израильских арабов в израильское общество, от которой зависит будущее Израиля, должно найти символическое выражение в гимне. Недопустимо иметь гимн, который не могут петь 20 процентов населения», утверждают американские авторы проекта.
Основой для текста национального гимна послужило стихотворение, написанное Нафтали Герц Имбером (родом из Золочева в Галиции) в 1878 году, который переехал в Эрец Исраэль в 1882 году.
