Египтяне, вероятно, были весьма удивлены, когда, открыв свои газеты, прочли, что 127 северокорейцев репатриировались в Израиль и вступили в ряды Армии обороны Израиля. Вскоре, однако, выяснилось, что эта новость – результат ошибки египетского государственного информационного агентства MENA, переводчик которого неверно понял статью в газете Jerusalem Post, в которой речь шла об олим из Северной Америки.

Ошибочная информация была подхвачена египетскими газетами, включая «Аль-Масри аль-Юм», «Шурук ньюз» и «Аль-Мешхед». Так, «Аль-Масри аль-Юм» в статье, которая включала цветную фотографию солдат ЦАХАЛа и была озаглавлена «Оккупационные силы - израильская армия», сообщала, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу встретил в аэропорту им. Бен-Гуриона новых репатриантов, прибывших из Северной Кореи, и что их прибытие было организовано Еврейским агентством и министерством абсорбции.

По информации Daily News Egypt, главный редактор арабского бюро агентства MENA Ахмед Кашкуш сказал, что речь идет, скорее всего, об ошибке переводчика, которая, быть может, произошла потому, что он постился в Рамадан.

В оригинальной статье в Jerusalem Post сообщалось, что во вторник утром рейсом из Нью-Йорка в Израиль прибыли по программе «Нефеш бе-Нефеш» 350 репатриантов из Северной Америки, 127 их которых в ближайшее время начнут службу в Армии обороны Израиля.