Идиш, язык восточно-европейского еврейства, сегодня изучают только в 18-ти израильских школах, в качестве второго иностранного. Для 1800 учеников в Израиле это не только способ получить заветные баллы в аттестате зрелости, но и построить мост между своим еврейским прошлым и настоящим. Подробности в репортаже Бориса Штерна.

Сапир и Шира готовятся к важному экзамену, который позволит им получить необходимые баллы для аттестата зрелости. Это экзамен по языку, который имеет статус если и не мертвого, то полуживого.

Сапир Шер, ученица школы "Пелех", Иерусалим
У меня есть прабабушки и прадедушки, дома они говорили на идиш. А я слышала отдельные слова от родителей. Теперь я могу понимать этот язык, он часть моей семьи.

Сегодня идиш изучают в израильских школах как любой иностранный язык потому что в Израиле его не сохранили. Почему так получилось, сейчас остается только догадываться.

Двойра Косман, преподаватель идиш, автор учебников

Идеология первых сионистов требовала создания нового человека, свободного от психологии изгнания. А идиш был символом прошлого. Поэтому в первые годы этот язык просто искореняли.

500 школьников, сдающих экзамен сегодня - это признак того, что израильтяне проявляют явный интерес к языку идиш и культуре восточно-европейского еврейства. Со времен создания государства многое изменилось.

Борис Штерн
Иерусалим

Идиш-культура, которую мы потеряли, по мнению девочек, сдающих прямо сейчас экзамен, выглядит таким образом. А вот современная идиш-культура Израиля выглядит совершенно иначе.

Израильскую группу Jewrythmics, исполняющую традиционный репертуар еврейского местечка в стиле итало-диско, знают во всем мире. Но это возрождение на несколько ином уровне. Те, кто сегодня учат идиш в школе, завтра пойдут на концерт не потому, что это модно, а потому, что язык понятен.

Владимир Ломберг, продюсер

Идиш является очень важной частью еврейской истории, нашей истории. Хотелось бы верить в то, что всегда будет находиться и всегда будет возможность на него опереться, и мы будем прилагать усилия для того, чтобы он продолжал существовать в той или иной форме.

На 100% формы существования языка будут зависеть от государства и от энтузиастов. В конце концов, популяризаторы идиш-культуры уверены, что язык предков никуда не исчезнет. От собственных корней современному Израилю не убежать.

Борис Штерн, Игорь Горелик, Дмитрий Кантер, Новости 9го канала.