Не секрет, что имена и фамилии евреев восточного происхождения в Израиле особенно высоко не котируются. Буквально вчера в двух разных газетах прочел две истории по этому поводу. Первая: журналистка и писатель Смадар Шир некоторое время жила в США. Сын знакомых похвастался ей, что собирается служить в израильской армии. На вопрос: "А какое у тебя еврейское имя?" парень ответил: "Сасон". Шир хмыкнула (это примерно как если бы в РФ прибыл иммигрант с именем Евлампий или Бабай). После чего составила "Словарь израильских имен для американских родителей", и он стал бестселлером.

Вторая история: есть такой Уриэль Лин, латиницей его фамилия записывается через два "н", адвокат, бывший депутат Кнессета, нынешний глава Торговой палаты и даже детский писатель. В интервью он обмолвился, что еще в молодости урезал изначальную фамилию Асулин до Лина. Дескать, чтобы англоязычным сослуживцам было проще выговаривать.

Интересно, достиг бы он всего вышеперечисленного, если б его звали Уриэль Асулин?

Источник

Мнение авторов публикаций может не совпадать с мнением редакции сайта