Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний (идеофонов). Как утверждается в обращении, в английском языке гораздо больше такого типа слов, чем в русском, что вызывает затруднения при переводе и заставляет переводчиков заниматься калькированием английских слов. Типа "бэнг" или "бэмс".

Авторы письма, цитаты из которого приводят российские "Известия", предлагают заменить англоязычные звукоподражания словами народов России и стран бывшего СССР. По словам директора фестиваля комиксов, манги и рисованных историй "КомМиссия" Александра Кунина, это не только решит множество языковых проблем, но и сблизит народы.

Звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом "чорх", глотание воды — лезгинским слово "хурт-хурт", звук втягивания горячей жидкости — армянским "сссурч", а вместо "вау!" — использовать абазинское восклицание "уаа", лезгинское "йо" либо махачкалинское словечко "вабабай".

В качестве звукоподражаний глаголов падения вместо используемых в английском языке "бэнг" или "бэмс" предлагается использовать ресурсы марийского языка, например, "галдырдымс" — если упало что-то большое, "дубердымс" — если упало что-то средних размеров, "цингелдымс" — если упало что-то маленькое или стеклянное.

Руководство института русского языка имени Виноградова сочло идею о создании словаря интересной, но вряд ли выполнимой. "Зачастую мы недооцениваем языки малых народов, потому что мало о них знаем, — говорит заместитель директора Института русского языка имени Виноградова Владимир Плунгян. — Меж тем, кавказские языки действительно очень богаты звукоподражаниями. Тем не менее, звукоподражания, заимствованные из языков народов России, в русском вряд ли приживутся по социолингвистической причине. Языки неравноправны и на социальной лестнице один язык стоит выше или ниже другого. В массовом порядке заимствования могут продвигаться только сверху вниз, а путь снизу вверх характерен только для экзотизмов типа слова "лаваш".