Французская газета как-то писала об автобиографическом романе Амоса Оза "Повесть о любви и тьме": "Если у вас остается лишь два дня жизни, для того, чтобы не уйти из этой жизни разочарованным, вам следует сделать только одно: прочитать эту книгу".

Недавно я посмотрела одноименную ивритоязычную картину, снятую по книге Оза. Это дебютная режиссерская работа звезды Голливуда, обладательницы "Оскара" и "Золотого Глобуса" Натали Портман.

В сентябре отмечается Всемирный день предотвращения самоубийств. А Натали Портман, написавшая и сценарий к этому фильму, из огромной книги Оза (900 страниц) выбрала как раз тему о его страдающей затяжными депрессиями матери. Тогда (как, впрочем, нередко и сегодня) не знали, как справиться с недугом, и Амос Оз осиротел в 15 лет.

Я не рекомендую смотреть этот фильм тем, у кого осталось два дня жизни, но мне нравится любовь Портман к Иерусалиму, где она родилась и прожила первые 3 года своей жизни. "Я очень люблю Соединённые Штаты, но моё сердце в Иерусалиме — там я чувствую себя дома", — постоянно повторяет Портман. И, конечно, ее личная (как она сама признается) обсессия к ивриту. Прекрасно говорящая на 6 языках (в том числе на иврите), выпускница Гарварда Портман даже прошла курс иврита в Тель-Авивском университете.

Отец Оза знал 16 языков, но больше всего любил иврит. Это находит отражение в фильме и, конечно, в самой книге.

Вот маленький пример: "Папа очень любил вычерчивать для меня подробные схемы всяких близких или, напротив, абсолютно противоположных отношений между словами. Будто слова — это какая-то огромная разветвленная семья, прибывшая из Восточной Европы, — и есть в ней множество двоюродных, троюродных и четвероюродных братьев, сватьев, племянниц, внуков, правнуков, зятьев, шуринов, деверей… Родственник — "шеар", что буквально переводится как "плоть". "А посему, — говорит папа, — следует еще проверить, почему близких родственников называют странным словосочетанием "шеарей басар" — плоть плоти. И, пожалуйста, напомни мне, что при случае стоит еще проверить, какая связь между упомянутым словом "шеар" и похожим на него "шеарит" — остаток, в том числе, и в математике. Впрочем, не напоминай мне, а ступай-ка, пожалуйста, и принеси мне с полки большой словарь, и мы вместе проверим, вместе наберемся знаний, ты и я"...

Источник: Facebook

Мнение авторов публикаций может не совпадать с мнением редакции сайта