В скоростных поездах "Сапсан", курсирующих между Москвой и Санкт-Петербургом, перед отправлением звучит объявление на английском языке с просьбой к "скорбящим" покинуть вагоны поезда. На эту странность обратил внимание корреспондент радиостанции "Голос Америки" Данила Гальперович, сообщивший о "проводах пассажиров в последний путь" на своей странице в Facebook.

"В РЖД тоже решили зажечь. Этот текст в "Сапсане" произносится по-русски и по-английски. Вот прямо так и произносится. Там, видимо, во времена православного чекиста войну переводчикам объявили", — написал Гальперович.

В объявлении используется слово mourners, которое на русский язык переводится как "скорбящий" или "присутствующий на похоронах".