До сих пор не утихают споры по поводу выступления президента Израиля Реувена Ривлина в украинском парламенте на заседании, посвященном годовщине расстрелов в Бабьем Яре, и в первую очередь его высказывания по поводу ответственности украинцев за убийство евреев в годы Второй мировой войны.

Вспышки разногласий и противоречий по этим вопросам между Израилем и Украиной не новы. Начались они сразу после установления дипотношений между обеими странами в начале 90-х годов с первого высокого визита в Киев израильского представителя. Был то председатель парламента Шевах Вайс. Но главное, что тут еще "несчастный случай" на нашу беду приключился, о котором практически не публиковалось в прессе, а я расскажу, так как был лично причастен к тем событиям. В то время я проходил подготовку в МИДе, разумеется, Израиля к своей первой дипломатической миссии — заместителя посла Израиля в Украине, и именно ко мне обратились с просьбой перевести текст предстоящего выступления Вайса на украинский язык для распространения среди депутатов, когда председатель Кнессета будет обращаться к ним с трибуны Рады. В речи было место, где после упоминания общности истории украинского народа и огромной еврейской общины Украины, а также благодарности украинцам — Праведникам народов мира, спасавшим евреев, говорилось: "Вместе с тем нельзя забывать, что украинский народ частично пошел за нацистами в массовых убийствах евреев". Фраза и сама по себе весьма сомнительная, но то, что произошло дальше, поистине ужасно.

Экземпляр перевода пришел по диппочте в маленькое в то время израильское представительство в Киеве в весьма помятом виде, непригодном для ксерокопирования. Руководитель представительства попросил местную сотрудницу текст перепечатать. Ей, не слишком разбиравшейся в политических нюансах, но ратовавшей за чистоту украинского языка, слово "частково", употребленное мной для передачи "частично", показалось не слишком хорошо звучавшим по-украински, и она его просто-напросто выбросила. Глава представительства, украинского не знавший, текст не проверил, и так он и был напечатан и размножен. Каково же было украинским парламентариям, слушая журчание неведомого им иврита из уст высокого израильского гостя, читать в брошюре перед собой, что он якобы утверждает: Украинский народ (выходит как поголовно) пошел за нацистами! Как тут не возмутиться?! И многие возмутились. Представьте себе, какого труда стоило убедить украинское руководство, что речь идет о досаднейшей, но технической ошибке. Однако в конце концов это удалось, и обе страны пошли дальше по пути строительства новых отношений, время от времени спотыкаясь об эту же проблему: украинцы и евреи в годы нацизма и еще шире — украинцы и антисемитизм.

Но хватит о дипломатических казусах и истории. Намного важнее, что делать сейчас. Как ответить на вопрос: насколько был распространен коллаборационизм украинцев с немцами в уничтожении евреев. Что подобные случаи имели место, нет сомнений — существуют сотни свидетельств, но все же насколько это явление было массовым? Что играло решающую роль: шкурные интересы, желание завладеть имуществом евреев; ненависть к евреям как к тем, кто в искаженном представлении части украинцев, были главными носителями советской власти; просто ненависть к евреям, именуемая антисемитизмом? В какой степени были причастны к убийству евреев украинские силы, провозглашавшие своей целью освобождение своей страны от большевиков и обретение ею независимости?

Я полагаю, что на эти вопросы сегодня на существующем уровне знаний нет достоверных ответов. А потому единственным выходом, по-моему, является проведение широкомасштабного исторического исследования. Для этого необходимо создать заслуживающую несомненного доверия комиссию из деятелей, представляющих честь и совесть украинской нации, возможно с включением в такую комиссию израильских представителей. Открыть перед нею все архивы и другие хранилища информации. И ждать результатов ее исследования, которые раз и навсегда поставят точку в данной проблеме.

А тем временем хотелось бы, чтобы в Украине перестали глорифицировать вожаков, которые в годы войны были готовы во имя независимости Украины рискнуть, надеясь найти путь к этому через нацистов. Я понимаю украинцев: главное для них, конечно, что Бандера, Мельник и Шухевич сделали или пытались сделать для своего народа, а не то, как они относились к евреям. И все же, если на их руках кровь невинных, пусть и евреев, вряд ли они годятся в национальные герои своего, в данном случае украинского народа. Подождите, уважаемые господа в Киеве, давайте во всем досконально разберемся.

Что же касается уважаемых господ в Иерусалиме, то тоже желательно поостеречься, в частности, с уничижением поголовно всех руководителей украинского национального движения в прошлом и настоящем. Учтите, господа, какой невероятной промывке мозгов вы, да и все мы подверглись под воздействием советской пропаганды, которой было так выгодно выставить противников московской коммунистической экспансии заядлыми и злостными антисемитами. Ведь антибольшевизм не такой уж очевидный грех в глазах Запада, а антисемитизм как раз такой. Поток дезинформации продолжается и до сих пор, поэтому надо быть очень и очень осторожными. Ведь в ваших представлениях нет никакой данности. Вспомните, что для вас и Сталин был отцом народов, пока не были опубликованные данные, разоблачающие его как кровавого тирана.

Я прекрасно понимаю, что препятствий на пути создания предлагаемой мной комиссии тьма тьмущая и что это выглядит как утопический прожект, но, как мне кажется, другой возможности решить эти проблемы просто не существует.

Источник: "Эхо Москвы"