На сайте агентства приводится подробный разбор того, что на самом деле сказал Рухани на фарси в ходе интервью Кристиан Аманпур во вторник, 24 сентября, и перевода его слов на английский, сделанного CNN.

FARS настаивает на том, что телеканал изменил некоторые ответы иранского президента и даже кое-что добавил от себя, чтобы тот выглядел в глазах западной публики более умеренным. На самом деле, когда Рухани спросили во время интервью о его взглядах на Холокост, он сказал, что он "не историк" и что "историки должны... объяснять аспекты исторических событий", вовсе не упомянув при этом Холокост, утверждает FARS.

В расшифровке же CNN иранский президент якобы сказал: "Я не историк, и когда начинаются споры о масштабах Холокоста, всегда говорю, что этим должны заниматься историки. Но я считаю, что любое преступление против человечности, будь то преступление нацистов против евреев или преступление против неевреев - достойно осуждения". FARS утверждает, что Рухани не использовал даже слова "достойно осуждения".

Иранское агентство также приводит другой пример фабрикации CNN высказываний Хасана Рухани. По версии телеканала, он якобы сказал: "Независимо от того, какие именно преступления они [нацисты] совершили против евреев, мы [их] осуждаем, лишение человека жизни достойно презрения, не имеет значения, идет ли речь о жизни еврея, христианина или мусульманина, для нас это то же самое; наша религия это отвергает". Слова, выделенные курсивом, по утверждению FARS, являются "концептуальным, а не точным переводом".

В ответ на эту публикацию CNN заявил, что вовсе не фальсифицировал высказывания Хасана Рухани о Холокосте, а переводчик, который работал с интервью, было нанят иранским правительством.

Напомним, что предшественник Рухани на посту президента Ирана Махмуд Ахмадинеджад открыто заявлял, что Холокост - это миф.