Сиднейский филармонический хор исполнил ораторию Генделя "Мессия" для зрителей с нарушениями слуха. 400 певцов исполняли ораторию в обычном формате, добровольцы из общины глухих "Подай знак" осуществляли сурдоперевод.

"Мы стараемся передать языком жестов не только смысл слов, но и поэтичность и лирическую окраску оратории", — цитирует The Sydney Morning Herald Алекса Джонса, глухого актера, режиссера и переводчика.

Джонс ставил необычное исполнение оратории вместе с музыкальным директором филармонического хора Бреттом Веймарком.

"Например, зрители увидят, как артисты поднимут руки, изображая перекладины креста. Одна половина хора будет направлять движение в одну сторону, другая — в другую. Из зала это будет выглядеть как распятие. Это понятный и доступный для аудитории визуальный символ", — сказал Джонс.

Слово "Аллилуйя" из самого знаменитого фрагмента оратории хор глухих передал знаками "счастливый" и "Христос".

"Это слово повторяется так часто, что мы придумали несколько способов передать его как радость. Иногда мы просто поднимаем руки в воздух. В других случаях мы показываем "счастье", аплодируем или размахиваем руками. Все это абсолютно узнаваемо", — пояснил Алекс Джонс.

Более половины участников группы "Подай знак" — абсолютно глухи и немы. Остальные имеют слух и умеют общаться на Auslan, австралийском языке жестов.

Оратория "Мессия" считается наиболее известным произведением Георга Фридриха Генделя, она создана в 1741 году.

Оратория задумывалась автором как пасхальное произведение, но сейчас регулярно исполняется в период подготовки к Рождеству.

В либретто использованы пророчества Ветхого завета, цитаты из Псалтири, посланий апостола Павла, книги Откровений и событий Нового Завета.