На фото: премьер-министр Австралии Малкольм Тернбулл, президент Франции Эммануэль Макрон, жена премьера Австралии Люси Тернбулл

Небольшой языковой казус случился на встрече премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла с президентом Франции Эммануэлем Макроном.

"Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену", — сказал Макрон, выступая на пресс-конференции лидеров двух стран в Сиднее.

Как отмечает "Би-би-си", обескураживающим комплиментом 60-летнюю Люси Тернбулл французский лидер наградил, неудачно использовав в своей речи кальку с французского языка.

Французское слово délicieux можно использовать для описания очень вкусной еды, но также его используют для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, что может быть переведено как "восхитительный". Скорее всего поэтому в английской речи Макрон выбрал слово delicious ("вкусный"), у которого в английском нет второго значения.

Тернбулл простил некорректное выражение французского президента, улыбнулся и пожал ему руку.

Эммануэль Макрон прилетел в Австралию для трехдневного визита во вторник. Основные вопросы, которые намерен обсудить французский президент, это сотрудничество между странами в обороне, экономике и сфере безопасности.